FUDforum: Translations » French translation request

Home » FUDforum Development » Translations » French translation request

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

French translation request [message #14657]

Wed, 19 November 2003 10:36

math_adm

Messages: 126
Registered: September 2003
Location: France

Karma:

Senior Member

Hi

In the french translation, "s'enregistrer" is used everywhere for the translation of "register". This includes registering for an account and monitoring the new threads in a particular forum and replies to a message.

I suggest
"s'inscrire" in the former case (registering for an account)
"surveiller" for the monitoring of new threads and replies.

This will make it much more understandable to newcomers, and I won't have to remake the change after upgrading...

I also like better "sujet" in place of "fil" for the translation of "thread", but I can live with "fil".

Thanks

FD

Report message to a moderator

[Message index]

		French translation request By: math_adm on Wed, 19 November 2003 10:36
		Re: French translation request By: Olliver on Wed, 19 November 2003 11:21
		Re: French translation request By: Ilia on Wed, 19 November 2003 14:45
		Re: French translation request By: math_adm on Thu, 20 November 2003 10:13
		Re: French translation request By: math_adm on Thu, 20 November 2003 11:21
		Re: French translation request By: Ilia on Thu, 20 November 2003 14:16
		Re: French translation request By: math_adm on Fri, 21 November 2003 12:03
		Re: French translation request By: Ilia on Fri, 21 November 2003 14:23
		Re: French translation request By: math_adm on Fri, 21 November 2003 16:57
		Re: French translation request By: Ilia on Fri, 21 November 2003 17:08

Previous Topic:	Dictionary File
Next Topic:	French translation update

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Wed Jan 15 18:06:15 GMT 2025

Total time taken to generate the page: 0.04793 seconds