Für weitere Informationen kontaktiere {GVAR: ADMIN_EMAIL}
coppa_after: Nach dem {DATE: coppa %e %B, %Y}
coppa_before: Vor dem {DATE: coppa %e %B, %Y}
coppa_conf: COPPA Bestätigung
coppa_fax_conf: Ich habe die Informationen meines Kindes begutachtet und die Handhabung der Privatssphäre auf der Webseite gelesen. Mir ist bekannt, dass die Informationen im Profil durch das Benutzen eines Passwortes geändert werden können. Mir ist bekannt, dass ich um vollständige Entfernung des Benutzerprofils bitten kann.
coppa_fax_date: Datum:
coppa_fax_email: Emailadresse:
coppa_fax_instructions2: Bitte drucken Sie dieses Formular aus, unterschreiben und schicken es an:
coppa_fax_instructions: Anleitung für ein Elternteil oder Vormund
coppa_fax_login: Login:
coppa_fax_name: Name:
coppa_fax_no_permission: Unterschreiben Sie hier, um das Benutzerkonto löschen zu lassen
coppa_fax_parent_name: Vollständige Name des Elternteils/Vormundes:
coppa_fax_passwd: Passwort:
coppa_fax_permission: Unterschreiben Sie hier, um die Erlaubnis zu erteilen
coppa_fax_questions: Bitte nehmen Sie Kontakt zu {GVAR: ADMIN_EMAIL} auf bei weiteren Fragen
coppa_fax_reg_form: Registrierungsformular
coppa_fax_relation: Bezug zum Kind:
coppa_fax_remail: Email:
coppa_fax_sign: Bitte unterschreiben Sie das Formular und schicken es an uns
coppa_fax_telephone: Telefon:
coppa_link: Klicke auf den Link, der zu deinem Geburtsdatum passt
core_adm_login_msg:
Administratoren können sich hier einloggen
core_err_invinp_err: Du bist einem toten Link gefolgt, bitte benachrichtige den Webmaster darüber
core_err_invinp_title: Ungültige Eingabe
create_thread: Thema erstellen
cur_ppage_pm: Private Nachrichten
current_time: aktuelle Zeit
custom_avatar_queue: Zu überprüfende Benutzeravatare
date_posted: Beitragsdatum
date_registered: Datum der Registrierung:
delete_no: Nein
delete_proceed: Möchtest du weitermachen?
delete_yes: Ja
deny_recipt: Empfangsbestätigung verweigern
deny_recipt_desc: Keine Bestätigung verschicken, dass die Nachricht gelesen wurde
disable_smilies: Smileys in diesem Beitrag deaktivieren
download_counter: {VAR: v[3]} mal heruntergeladen
draft: Entwurf
drawmsg_view_rest_post: Den Rest der Nachricht anzeigen
edit_message: Beitrag bearbeiten
edit_time_limit:
Zeitspanne zum Bearbeiten: {GVAR: EDIT_TIME_LIMIT} Minuten
email: Email:
email_body: Inhalt:
email_email: Email:
email_err_unabletoemail_msg: Das Emailsystem wurde vom Administrator deaktiviert.
email_err_unabletoemail_title: FEHLER: Kann Email nicht verschicken
email_error_body: Inhalt ist erforderlich
email_error_emailrequired: Email ist erforderlich
email_error_invalidaddress: Ungültige Emailadresse
email_error_invaliduser: Ungültiger Benutzer
email_error_namerequired: Name ist erforderlich
email_error_subject: Betreff ist erforderlich
email_error_unabletolocaddr: Entschuldigung, das System konnte die Email an {VAR-HTML: _POST['tx_name']} nicht verschicken, weil es die Emailadresse nicht finden kann
email_name: Name:
email_pg_title: Email
email_subject: Betreff:
email_submit: Email
email_title: Email erstellen
email_to: An:
email_to_friend: Email an einen Freund
email_to_friend_desc: Verschicke die URL dieser Seite an deine Freunde per Email
email_user: Hier klicken, um eine Email an den Benutzer zu verschicken
emailconf_err_invkey_msg: Ungültiger Bestätigungsschlüssel. Bitte überprüfe in deiner Email, ob du die URL auch richtig aufgerufen hast
emailconf_err_invkey_title: Fehler
err_blockedaccnt_msg: Dein Konto ist für das Erstellen von Beiträgen gesperrt worden
err_blockedaccnt_title: FEHLER: Dir ist es nicht gestattet, Beiträge zu erstellen
err_coppa_msg: Wir haben noch keine Bestätigung von einem Elternteil oder einem gesetzlichen Vormund erhalten, welche dir erlauben würde, Beiträge zu erstellen. Falls du dein COPPA Formular verloren hast, klicke hier um es zu erhalten
err_coppa_title: FEHLER: Dein Konto ist noch nicht bestätigt worden
err_inc_criticalmsg: Es ist ein Fehler aufgetreten, aber unglücklicherweise gibt es ein Problem mit dem Benachrichtigungssystem für Fehler
err_inc_criticaltitle: KRITISCHER FEHLER
err_info: Info
error_error: Fehler
error_invalidurl: Ungültige URL
error_title: Fehlerseite
exch_decline_ttl: Das Verschieben des Themas {VAR: data->subject} ins Forum {VAR-HTML: data->f2_name} wurde abgelehnt.
faq: F.A.Q.
female: Weiblich
file_attachments: Dateianhang:
finduser_action: Aktion
finduser_by_login: nach Login:
finduser_joindate: Beitrittsdatum
finduser_no_such_user: Benutzer nicht vorhanden
finduser_postcount: Anzahl der Beiträge
finduser_submit: Suchen
finduser_title: Nach einem Benutzer suchen
finduser_update: Sucht nach Benutzern
finduser_user: Benutzer
finduser_user_info: Benutzerinformation
first_unread_msg: Zu den ungelesenen Beiträgen gehen
first_unread_msg_desc: Zum ersten ungelesenen Beitrag innerhalb dieses Themas gehen
flat_view: Zur flachen Standardansicht zurückkehren
folder: Ordner:
forum: Forum:
forum_contact: Kontakt
forum_home: Forumsindex
forum_icon: Forumsicon
forum_new_messages: Neue Beiträge
forum_none_messages: Nur registrierte Forumsmitglieder können gelesene & ungelesene Beiträge verfolgen
forum_old_messages: Keine neuen Beiträge
forum_rules: Die Registrierung für dieses Forum ist kostenlos. Jedoch bestehen wir darauf, dass du dich an nachfolgende Vereinbarung hältst. Wenn du mit diesen Regeln einverstanden bist, klicke bitte auf die "Zustimmen" Schaltfläche. Achtung: Durch das Klicken der Schaltfläche erklärst du, dass du über 13 Jahre bist. Falls du 13 oder darunter bist, verwende bitte diese Registrierungsseite.
Auch wenn die Administratoren und Moderatoren des Forums versuchen, dieses von anstößigen Mitteilungen freizuhalten, so ist es dennoch für uns unmöglich, alle übermittelten Beiträge zu begutachten. Diese geben die Ansichten des jeweiligen Autors wieder, weswegen keiner der Forumsmitarbeiter für jene Inhalte verantwortlich gemacht werden kann.
Mit Anklicken der "Zustimmen" Schaltfläche sicherst du uns verbindlich zu, dass deine Beiträge keinerlei obzöne, vulgäre, sexistische, hasserfüllte, nötigende oder sonstwie gesetzeswidrige Inhalte haben werden.
Die Verantwortlichen dieses Forums haben das Recht, jederzeit aus jedem erdenklichen Grund Diskussionsthemen zu entfernen, editieren, verschieben oder zu schließen.
forum_rules_13: Alle Benutzer unter 13 Jahre müssen ihre Eltern oder ihren Vormund um Erlaubnis bitten, um die Mitgliedschaft im Forum zu erlangen. Auch wenn wir die Teilnahme von Benutzern unter 13 befürworten, so verlangen wir dennoch, dass die Eltern oder der Vormund eine unterschriebene Einwilligungserklärung zurückschicken oder faxen, bevor wir die Mitgliedschaft gewähren können.
Wenn du die Registrierung einleiten möchtest bevor wir die Einwilligungserklärung erhalten haben, klicke auf die Zustimmen Schaltfläche unten. Falls du die Registrierung abbrechen möchtest, klicke auf Abbrechen um zum Forumsindex zurückzukehren.
Eine Kopie der zu unterschreibenden Einwilligungserklärung kann hier heruntergeladen werden. Für weitere Informationen bezüglich der Registrierung schicke bitte eine Email an {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
forum_terms: Forumsregeln
forumsel_goto_forum: Gehe zum Forum:
from: Von:
gender: Geschlecht:
go: Los
goto_next_msg: Zum nächsten Beitrag gehen
goto_prev_msg: Zum vorherigen Beitrag gehen
group_mgr: Gruppenmanager
group_mgr_anon: Anonym
group_mgr_edit_btn: Gruppe bearbeiten
group_mgr_group: Gruppe:
group_mgr_heading: Auswahl des Gruppeneditors
group_mgr_indicator: Im Augenblick wird {VAR: grp->name} bearbeitet
group_mgr_reged: Alle registrierten Benutzer
group_mgr_search: Benutzer suchen
groupmgr_action: Vorgang
groupmgr_add_member: Mitglied hinzufügen
groupmgr_already_exists: Benutzer "{VAR-HTML: gr_member}" ist bereits in dieser Gruppe vorhanden.
groupmgr_cancel: Abbrechen
groupmgr_delete: Löschen
groupmgr_edit: Bearbeiten
groupmgr_member: Mitglied
groupmgr_no: Nein
groupmgr_no_user: Es gibt keinen Benutzer mit einem "{VAR-HTML: gr_member}" Login
groupmgr_update_member: Mitglied aktualisieren
groupmgr_yes: Ja
help_back_to_top: Zurück zum Anfang
help_index_update: Liest das F.A.Q.
help_return_to_index: Zurück zum Hilfeindex
help_title: F.A.Q.
home: Startseite
homepage: Homepage:
icq_control_panel: ICQ Online-Menü
icq_message_form: ICQ Nachricht erstellen:
iemail_frm_bodyemail: Um das Thema anzusehen, gehe zu:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nUm keine weiteren Benachrichtigungen über neue Themen in diesem Forum zu erhalten, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_bodyicq: Um das Thema anzusehen, gehe zu:\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nUm keine weiteren Benachrichtigungen über neue Themen in diesem Forum zu erhalten, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_frm_subject: Neues Thema im Forum {VAR: frm_name} mit den Namen {VAR: thr_subject} von {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail: Um ungelesene Antworten anzusehen, gehe zu\n{VAR: goto_url['email']}\n\nWenn du keine weiteren Benachrichtigungen zu diesem Themen erhalten möchtest, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['email']}
iemail_thr_bodyicq: Um ungelesene Antworten anzusehen, gehe zu\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nWenn du keine weiteren Benachrichtigungen zu diesem Themen erhalten möchtest, gehe bitte hier hin:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_thr_subject: Neue Antwort an {VAR: thr_subject} von {VAR: poster_login}
ignore_list_cantign_msg: Du kannst diesen Benutzer nicht ignorieren
ignore_list_err_dup_msg: Dieser Benutzer ist bereits auf deiner Ignorierliste
ignore_list_err_info_title: Info
ignore_list_err_noign_msg: Du kannst diesen Benutzer nicht ignorieren
ignore_list_err_nu_msg: Der Benutzer, den du deiner Liste hinzuzufügen wolltest, kann vom System nicht gefunden werden.
ignore_list_err_nu_title: Benutzer nicht gefunden
ignore_list_update: Durchsucht die eigene Ignorierliste
ignore_user: Alle Beiträge dieses Benutzers ignorieren
ignore_users: Ignorierte Benutzer
ignored_anon_post: {GVAR: ANON_NICK} wird ignoriert
ignored_user_post: Beitrag von {VAR: obj->login} wird ignoriert
im_aim: AIM Benutzername:
im_jabber: Jabber:
im_msnm: MSN Messenger:
im_yahoo: Yahoo Messenger:
image: Bild:
inbox: Inbox
include_sig: Signatur anhängen
include_sig_desc: Die Signatur aus deinem Profil anhängen.
index_forum: Forum
index_new_posts: Neue Beiträge seit dem letzten Besuch
index_no_new_posts: Keine neuen Beiträge seit dem letzten Besuch
index_title: Willkommen im Forum
index_update: Durchsucht die Forumsliste
install_script_present_error: Aus Sicherheitsgründen musst du das Installationsskript in {GVAR: WWW_ROOT_DISK}install.php entfernen, bevor du das Forum verwenden kannst.
interests: Interessen:
last_post: Letzter Beitrag
last_thread_msg: Zum letzten Beitrag in diesem Thema gehen
legend: Zeichenerklärung:
list_referers_update: Durchsucht die Anwerbungen
list_referes_member: Mitglied
list_referes_members: angeworbene Mitglieder
list_referes_referrals: Anwerbungen
location: Ort:
lock_thread: Thema sperren
locked: Gesperrt
locked_with_new_posts: Gesperrt (mit ungelesenen Beiträgen)
logedin_latest_post: Letzter Beitrag im Forum:
logedin_todays_visitors: Heutige Besucher
logged_in_list: Liste der angemeldeten Benutzer
login: Anmelden
login_cookie_expired: Dein Cookie ist abgelaufen und du musst dich neu anmelden, um ein neues zu erhalten.
login_forgot_passwd: Passwort vergessen
login_header: Login
login_invalid_radius: Ungültige Login/Passwort Kombination
login_login: Login
login_login_btn: Login
login_name_required: Anmeldename erforderlich
login_not_logedin: Du bist nicht angemeldet. Das könnte einen der folgenden Gründe haben:
login_passwd: Passwort
login_passwd_required: Passwort erforderlich
login_perm_denied: Es ist dir als anonymer Benutzer nicht gestattet, auf die angeforderte Quelle zuzugreifen und musst dich daher erst einmal anmelden.
login_title: Anmeldeseite
login_update: Anmeldeseite
login_use_cookie: Cookies verwenden
size: Größe:
smladd_close_window: Fenster schließen
spell_check_msg: Rechtschreibung des Beitrages überprüfen
split_th_forum: Forum:
split_th_messages: Beiträge
split_th_new_thread_title: Neue Themenüberschrift:
split_th_post_by: Erstellt von:
split_th_posted_on: Erstellt am:
split_th_select: Auswählen
split_th_split_sel: Ausgewählte Beiträge aufteilen
split_th_split_unsel: Nicht ausgewählte Beiträge aufteilen
split_th_subject: Thema:
split_thread: Thema aufteilen
status: Status:
status_line: Es sind {VAR: st_obj->online_users_reg} Mitglieder, {VAR: st_obj->online_users_hidden} unsichtbare Mitglieder und {VAR: st_obj->online_users_anon} Besucher auf diesem Board unterwegs.
sticky: Angeheftet:
stop_ignoring: Das Ignorieren des Benutzers beenden
sub_to_thread: Das Thema abonnieren
sub_to_thread_desc: Benachrichtigungen über neue Beiträge zu diesem Thema empfangen
subject: Betreff
submit_reply: Antwort abschicken
subscribe: Abonnieren
subscribe_desc: Benachrichtigungen über neue Themen in diesem Forum empfangen
subscribed_forums: Abonnierte Foren
subscribed_forums_desc: Den Filter für abonnierte Foren erzwingen (zeigt nur von dir abonnierte Foren an)
subscribed_threads: Abonnierte Themen
subscribed_threads_desc: Den Filter für abonnierte Themen erzwingen (zeigt nur von dir abonnierte Themen an)
subscribed_update: Durchsucht die eigenen Abonnements
switch_to_thread_view: Zur Baumansicht dieses Themas wechseln
tabs_buddy_list: Buddyliste
tabs_ignore_list: Ignorierliste
tabs_private_messaging: Private Nachricht
tabs_referrals: Anwerbungen
tabs_register: Einstellungen
tabs_subscriptions: Abonnements
th_err_invid_msg: Du bist einem ungültigen Link gefolgt. Das Thema, das du ansehen wolltest, ist nicht mehr vorhanden.
th_err_invid_title: Ungültige Themenkennung
th_expr_eight_hr: 8 Stunden
th_expr_four_day: 4 Tage
th_expr_four_hr: 4 Stunden
th_expr_four_month: 4 Monate
th_expr_never: Nie
th_expr_one_day: 1 Tag
th_expr_one_hr: 1 Stunde
th_expr_one_month: 1 Monate
th_expr_one_week: 1 Tage
th_expr_one_year: 1 Jahr
th_expr_sixteen_hr: 16 Stunden
th_expr_three_hr: 3 Stunden
th_expr_two_day: 2 Tage
th_expr_two_hr: 2 Stunden
th_expr_two_month: 2 Monate
th_expr_two_week: 2 Wochen
thr_exch_accept: Thema akzeptieren
thr_exch_decl_reason: Begründung für das Nicht-Verschieben von {VAR-HTML: frm->name} ins Forum {VAR-HTML: frm->name}
thr_exch_decline: Thema ablehnen
thr_exch_dest_forum: Zielforum:
thr_exch_no_threads: Keine Themen, die genehmigt werden müssen.
thr_exch_orig_forum: Ursprüngliches Forum:
thr_exch_submit: Abschicken
thread: Thema:
thread_announcement: Ankündigung:
thread_delete: Du bist gerade dabei, das KOMPLETTE THEMA: {VAR: data[3]} zu LÖSCHEN
thread_exchange: Themenwechsel
thread_first_unread_msg: Hier klicken, um zum ersten ungelesenen Beitrag dieses Themas zu gelangen
thread_mod_delete: Löschen
thread_thread: Thema
thread_title: {VAR-HTML: frm->name}
thread_update: Durchsucht Forum {VAR-HTML: frm->name}
threads: Themen
time: Zeit
todays_posts: Heutige Beiträge
todays_posts_desc: Alle Beiträge anzeigen, die heute erstellt wurden
trash: Müll
tree_title: {VAR-HTML: frm->frm_name} => {VAR: frm->subject}
tree_update: Durchsucht das Thema (Baumansicht) {VAR: frm->subject}
un_ignore_user: Die Beiträge von diesem Benutzer nicht mehr ignorieren
unanswered_posts: Unbeantwortete Beiträge
unanswered_posts_desc: Alle Beiträge anzeigen, die keine Antworten haben
unapproved_avatar_msg: Der Administrator hat deinen Avatar nicht genehmigt. Die häfigste Ursache dafür ist das dieser zu groß (Dateigröße und/oder Ausmaße)war oder einen unangemessenen Inhalt darstellte. Falls du mehr Informationen über die Gründe der Ablehnung wssen möchtest, nimm Kontakt zum Administrator auf.
unapproved_avatar_title: Dein Benutzeravatar wurde abgelehnt.
unlock_thread: Sperre des Themas aufheben
unread_msg: Dieses Thema enthält noch ungelesene Beiträge
unread_msg_locked: Gesperrt mit ungelesenen Beiträgen
unread_posts: Ungelesene Beiträge
unread_posts_desc: Alle ungelesenen Beiträge anzeigen
unsub_from_thread: Das Abonnement für dieses Thema beenden
unsub_from_thread_desc: Den Empfang von Benachrichtigungen über neue Themen in diesem Forum beenden
unsubscribe: Abonnement beenden
unsubscribe_desc: Den Empfang von Benachrichtigungen über neue Themen im Forum beenden
updated_on: Aktualisiert am:
use_forum_default: Die Standardeinstellung des Forums benutzen
user: Benutzer
user_counter: Wir haben {VAR: st_obj->user_count} registrierte Benutzer.
user_info: Benutzerinformation
user_info_l: Benutzerinformation {VAR: u->alias}
user_offline: {VAR: obj->login} ist gerade offline
user_online: {VAR: obj->login} ist gerade online
userinfo_referals: Angeworbene Benutzer:
userinfo_referals_count: {VAR: referals} Mitglieder
userinfo_update: Betrachtet das Profil von {VAR: u->alias}
usrinfo_last_post: Letzter Beitrag:
usrinfo_private_message: Private Nachricht:
usrinfo_profile: {VAR: u->alias}s Profil
usrinfo_show_all_posts: Alle Beiträge von {VAR: u->alias} anzeigen
view_results: Ergebnisse ansehen
views: Aufrufe
vote: {VAR: frm->n_rating} Stimmen
vote_button: Abstimmen
vote_for_thread: Abstimmen
was_moved_msg: {VAR: r[2]} ist vom Moderator nach {VAR: r[12]} verschoben worden
welcome_message: Willkommen {VAR: usr->alias}, dein letzter Besuch war am {DATE: usr->last_visit %a, %d %B %Y %H:%M}
what_ppl_doing: Anzeigen, was die Leute gerade machen
writing_pm: Eine private Nachricht schreiben
yes: Ja
forumsel_unread: *(Ungelesen)
groupmgr_no_groups: Keine Gruppen zu bearbeiten
msg_err_nosuchmsg_msg: Einen solchen Beitrag gibt es in diesem Thema nicht
msg_err_nosuchmsg_title: Fehler
imsg_err_message_title: Ungütiger Beitrag
imsg_err_message_msg: Der Beitrag, den du versuchst anzusehen, existiert nicht.
poll_edit: Bearbeiten
unspecified: Nicht angegeben
register_err_not_valid_img: Die angegebene Url enthät kein gültiges Bild
pmsg_recepient: Empfänger
register_err_taken_alias: Der Alias, welchen du verwenden möchtest, wird bereits von einem Forumsmitglied genutzt. Bitte nimm einen anderen.
register_alias: Alias
register_alias_desc: Wenn du möchtest, dass dein Nickname, der im Forum angezeigt wird, sich vom Loginnamen unterscheidet, dann trage hier jenen ein, der angezeigt werden soll.
register_allow_pm_msg: Private Nachrichten erlauben
register_allow_pm_msg_desc: Anderen Benutzern erlauben, dir über das FUDForum private Nachrichten zu schicken.
postcheck_pm_disabled: Du kannst an "{VAR-HTML: v}" keine privaten Nachrichten verschicken, weil diese Person das nicht möchte.
polllist_vote: Abstimmen
polllist_view_results: Ergebnisse ansehen
polllist_name: Titel der Abstimmung
polllist_date: Erstellt am
polllist_owner: Erstellt von
polllist_votes: Stimmen Insgesamt
polllist_action: Aktion
polllist_update: Verfügbare Abstimmungen betrachten
userinfo_polls: Abstimmungen:
show_pollist: Abstimmungen anzeigen
search_and: UND
search_or: ODER
search_desc_order: Absteigende Sortierung
search_asc_order: Aufsteigende Sortierung
search_logic: Suchlogik:
search_sorting: Ergebnisse nach Datum sortieren in:
post_proceed: Fortsetzen
post_moderated_forum: Du hast einen Beitrag in einem moderierten Forum erstellt, was bedeutet, dass dieser nicht eher im Forum erscheinen wird, bevor einer der Moderatoren oder Administratoren ihn gebilligt hat
post_moderated_forum_ttl: Mitteilung vom moderierten Forum
buddy_list_bday: Heute wird {VAR: r[2]} {VAR: age}
email_warning_msg: Wenn du deine gegenwärtige Email Adresse änderst, wird dein Benutzerkonto so lange als unbestätigt geführt, bis es mit der neuen Adresse bestätigt wird.
register_show_im: Den IM Status anzeigen
register_show_im_desc: Ob der IM Status des Verfassers neben seinem Beitrag angezeigt werden soll oder nicht.
unread_message: Ungelesene Nachricht
read_message: Gelesene Nachricht
threadt_more: <mehr>
threadt_disabled_ttl: Die Baumansicht der Themen ist deaktiviert worden.
threadt_disabled_desc: Der Administrator hat die Baumansicht für Themen deaktiviert, benutze daher bitte die flache Ansicht.
threadt_update: Durchsuche das Forum (Baumansicht) {VAR-HTML: frm->name}
register_msg_tree_view: Flache Themenanzeige/Baumansicht der Themen
register_tree_msg_view: Baumansicht der Themen/Flache Themenanzeige
mmod_delete_cofirm_ttl: Bestätigung für Themen/Beitragslöschung
spell_alts: keine Alternativen
insert_uploaded_image: Ein Bild in den Beitrag einfügen
finduser_help: Die Suchmaschine fügt automatisch eine * Maske deiner Anfrage hinzu. Um zum Bsp. alle Benutzer zu suchen, deren Login mit einem 'a' beginnt, trägt man 'a' in die Sucheingabe ein.
back_to_top: Zurück zum Anfang
iemail_participate: Zur Teilnahme an der Diskussion geht es hier entlang:
pm_err_disabled_title: Private Nachrichten deaktiviert
pm_err_disabled_msg: Du kannst keine privaten Nachrichten verschicken, solange du nicht die 'Private Nachrichten erlauben' Option in deinem Profil aktivierst.
err_mod_acc_ttl: Unbestätigtes Benutzerkonto
err_mod_acc_msg: Der Administrator hat beschlossen, alle Konten vor der Aktivierung persönlich durchzugehen. Daher wirst du nicht im vollen Umfang vom Konto Gebrauch machen können, solange dieses nicht vom Administrator bestätigt worden ist.
accounts_pending_approval: Billigung des sich in der Schwebe befindlichen Kontos
saved: Abgespeichert
register_err_time_limit: Die Beschränkung auf eine Registrierung pro {GVAR: REG_TIME_LIMIT} Sekunden ist erreicht worden. Bitte warte {VAR: reg_limit_reached} Sekunden und versuche danach noch einmal dich zu registrieren.
login_blocked_account_ttl: Dein Konto wurde gesperrt.
login_blocked_account_msg: Dein Konto ist in diesem Forum gesperrt worden, falls du nicht schon den Grund dafür kennst, nimm zum /zu den Administrator(en) des Forums Kontakt auf.
register_affero: Affero Benutzername:
Falls du einen öffentlich zugänglichen Rechner (z.B. in Bibliotheken, Schulen oder Internet Cafes) verwendest, ist es ratsam, diesen Menüpunkt für eine erhöhte Sicherheit abzuwählen.
login_want_to_register: Möchtest du dich registrieren?
logout: Abmelden
male: Männlich
mark_all_read: Alle Beiträge als gelesen kennzeichnen
mark_all_read_desc: Alle Beiträge werden als gelesen gekenzeichnet.
max_file_size: Maximale Dateigröße
max_files_per_msg: Maximale Dateien pro Beitrag:
maximize_category: Kategorie maximieren
members: Mitglieder
message: Beitrag
message_counter: Unsere Benutzer haben insgesamt {VAR: post_count} Beiträge in {VAR: thread_count} Themen erstellt.
message_index: Beitragsindex
message_index_desc: Liste der Beiträge ansehen
minimize_category: Kategorie minimieren
minimsg_thread_view: Themenansicht
mklist_additem: Thema hinzufügen
mklist_aplha: Alphabetisch
mklist_apply: Anwenden
mklist_circle: Kreis
mklist_close: Abschließen
mklist_delete: Löschen
mklist_disc: Scheibe
mklist_numerical: Nummeriert
mklist_option: Auswahl:
mklist_square: Quadrat
mklist_type: Art:
moderation_queue: Zu überprüfende Beiträge
moderator: Moderator
moderator_of: Moderator von:
moderator_options: Moderatoren-Optionen
moderators: Moderatoren
modque_approve: Genehmigen
modque_delete: Löschen
modque_no_message: Es sind keine Beiträge vorhanden, die noch genehmigt werden müssen
modque_pending_approval: Noch zu genehmigende Beiträge
month_1: Januar
month_2: Februar
month_3: März
month_4: April
month_5: Mai
month_6: Juni
month_7: Juli
month_8: August
month_9: September
month_10: Oktober
month_11: November
month_12: Dezember
more_unread_messages: Weitere ungelesene Beiträge
more_unread_messages_desc: Weitere ungelesene Beiträge anzeigen und die momentan sichtbaren als gelesen kennzeichnen
move_reason: Begründung für das Verschieben:
move_request_by: Ums Verschieben des Themas hat gebeten:
move_request_reason: Warum möchtest du das Thema verschieben?
move_thread: Verschieben
move_thread_to: Thema {VAR: thr->subject} verschieben nach:
move_to: Verschieben nach:
moved: In ein anderes Forum verschoben
moved_thread_message: Dieses Thema wurde in ein anderes Forum verschoben
msg_author: Verfasser
msg_err_ininfo_msg: Beim Erzeugen der Seite ist ein Problem aufgetreten
msg_err_ininfo_title: Information reicht nicht aus
msg_title: {VAR-HTML: frm->frm_name} => {VAR: frm->subject}
msg_update: Durchsucht das Thema {VAR: frm->subject}
mvthread_request_move: Um das Verschieben eines Themas bitten
mvthread_submit_req: Anfrage abschicken
my_buddies: Meine Buddies
na: n/a
new_posts: Neue Beiträge
new_private_messages: Du hast ({VAR: c}) ungelesene private Nachrichten
new_thread: Ein neues Thema erstellen
newest_user: Das neuste registrierte Mitglied ist
next_page: N&amul;chste Seite
next_thread: Nächstes Thema:
no: Nein
no_avatars: Keine Avatare verfügbar
no_edit_time_limit:
Zeitspanne zum Bearbeiten: Unbegrenzt
no_messages: Keine Beiträge in diesem Forum vorhanden.
no_msg_body: leerer Beitrag
no_new_posts: Keine neuen Beiträge
no_posts: Keine Beiträge
no_subscribed_forums: Keine abonnierten Foren
no_subscribed_threads: Keine abonnierten Themen
no_unread_locked: Dieses Thema wurde gesperrt
no_unread_msg: Dieses Thema enthät keine ungelesenen Beiträge
no_unread_msg_unreg: Gelesene & ungelesene Beiträge werden nur für registrierte Benutzer weiterverfolgt
no_view_perm: Du verfügst nicht über die benötigten Rechte, um dieses Thema ansehen zu dürfen.
num_pages: Seiten ({VAR: ttl_pg}):
num_votes: {VAR: obj->total_votes} Stimmen
occupation: Beruf:
off: AUS
on: AN
online_today_last_visit: Letzter Besuch
online_today_update: Die Liste der Leute ansehen, die heute zu Besuch im Forum waren.
p_DEL: Löschen
p_EDIT: Bearbeiten
p_FILE: Dateien anhängen
p_IMG: Bilder Tags verwenden
p_LOCK: Themen sperren
p_MOVE: Themen verschieben
p_POLL: Umfragen erstellen
p_POST: Beitrag
p_RATE: Themen bewerten
p_REPLY: Antworten
p_SML: Smilies verwenden
p_SPLIT: Themen aufteilen
p_STICKY: Angeheftete Beiträge
p_READ: Read
p_VISIBLE: Sichtbar
p_VOTE: Abstimmen
page_timings: Insgesamt benötigte Zeit, um die Seite zu erzeugen: {VAR: page_gen_time} Sekunden
fud_query_stats: MySQL Abfragen benötigten {VAR: ttl_time} Sekunden
permission_denied_msg: Deine Benutzerrechte gestatten es dir nicht, den von dir geplanten Vorgang durchzuführen.
permission_denied_title: Zugriff verweigert!
pm: Private Nachrichten
pm_err_nopm_msg: Du kannst das System für private Nachrichten nicht verwenden, das es vom Administrator deaktiviert worden ist.
pm_err_nopm_title: FEHLER: Private Nachrichten deaktiviert
pm_no_space_msg: Deine Ordner für private Nachrichten überschreiten die maximal erlaubte Größe von {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} Bytes, weil sie momentan {VAR: fldr_size} Bytes mit Nachrichten belegen.
Entferne einige alte Nachrichten, um wieder Platz zu schaffen.
pm_no_space_title: Kein freier Platz mehr übrig!
pm_space_indct_msg: Deine PN Ordner sind zu {VAR: percent_full}% belegt.
pm_update: Benutzt das System für private Nachrichten
pmsg_all: alle
pmsg_author: Verfasser
pmsg_delete: Löschen
pmsg_forwarded: weitergeleitet
pmsg_new_messages: Ungelesene private Nachrichten
pmsg_next_msg: Nächste Nachrichten
pmsg_none: keine
pmsg_old_messages: Private Nachrichten lesen
pmsg_prev_msg: Vorherige Nachricht
pmsg_replied: beantwortet
pmsg_selected: Ausgewählt
pmsg_subject: Betreff
pmsg_time: Zeit
pmuserloc_login: Login:
pmuserloc_no_result: Kein Ergebnis
pmuserloc_submit: Abschicken
pmuserloc_user: Benutzer
poll: Abstimmung:
poll_add_option: Menüpunkt hinzufügen:
poll_addoption: Menüpunkt hinzufügen
poll_blank_option: Leere Menüpunkte können nicht hinzugefügt werden.
poll_create: Erstellen
poll_create_poll: Abstimmung erstellen
poll_day: Tag
poll_days: Tage
poll_del_conf: Wenn du diesen Menüpunkt löschen möchtest, drücke auf OK
poll_delete: Löschen
poll_disablesmilies: Smileys deaktivieren
poll_hour: Stunde
poll_hours: Stunden
poll_maxiumvotes: Maximale Stimmen
poll_month: Monat
poll_name: Thema der Umfrage:
poll_timelimit: Zeitlimit
poll_title: Abstimmungseditor
poll_unlimited: Unbegrenzt
poll_update: Aktualisieren
poll_update_poll: Abstimmung aktualisieren
poll_updateoption: Menüpunkt aktualisieren
poll_week: Woche
poll_year: Jahr
post_annoncement: Ankündigung
post_body: Inhalt:
post_color: Farbe
post_count: Anzahl der Beiträge {VAR: u_pcount}
post_count_l: Beitragszähler:
post_create_poll: Abstimmung erstellen
post_cur_attached: Momentan {VAR: i} Dateianhänge
post_err_attach_ext: Der Dateityp, den du hochladen möchtest, ist nicht erlaubt.
post_err_attach_filelimit: Du versuchst, mehr Dateien hochzuladen als erlaubt sind.
post_err_attach_size: Dateianhang ist zu groß (über der erlaubten Grenze von {VAR: MAX_F_SIZE} bytes)
post_err_edttimelimit_msg: Du kannst jetzt nicht mehr den Beitrag bearbeiten
post_err_edttimelimit_title: FEHLER
post_err_floodtrig_msg: Bitte versuche es in {VAR: tm} Sekunden erneut
post_err_floodtrig_title: FEHLER: Schutz vor Flooding mit Beiträgen aktiviert.
post_err_lockedthread_msg: Das Thema ist gesperrt, und es sind keine weiteren Beiträge erlaubt
post_err_lockedthread_title: FEHLER: gesperrtes Thema
post_err_noreplying_msg: Du kannst auf diesen Beitrag nicht antworten, weil es entweder eine Ankündigung oder ein angehefteter Beitrag ist, fü den der Moderator das Antworten nicht getattet hat.
post_err_noreplying_title: FEHLER: Antworten nicht erlaubt
post_err_notallowed_msg: Du hast keine Erlaubnis Beiträge zu erstellen
post_err_notallowed_title: Zugriff verweigert
post_err_notowner_msg: Du bist nicht der Verfasser des Beitrages
post_err_notowner_title: FEHLER
post_err_passwd: Falsches Passwort.
post_error_generic: Es ist ein Fehler aufgetreten
post_file_del: Löschen
post_file_name: Name
post_file_size: Größe
post_font: Font
post_form: Beitrag erstellen
post_format_tools: Formatierungshilfen:
post_forum: Forum:
post_icons: Beitrags-Icon:
post_list_smilies: Alle Smileys anzeigen
post_locked: Thema gesperrt
post_logedin_user: Angemeldeter Benutzer:
post_logout: Abmelden
post_mod_opt: Moderatoren Optionen:
post_no_icon: Kein Icon
post_normal: Normal
post_notification: Benachrichtigung über Beitrag
post_notification_desc: Benachrichtige mich, wenn jemand auf meinen Beitrag antwortet.
post_opt: Forumseinstellungen
post_opt_fud_off: FUD Code ist AUS
post_opt_fud_on: FUD Code ist AN
post_opt_html_off: HTML Code ist AUS
post_opt_html_on: HTML Code ist AN
post_opt_images_off: Bilder sind AUS
post_opt_images_on: Bilder sind AN
post_opt_smilies_off: Smilies sind AUS
post_opt_smilies_on: Smilies sind AN
post_options: Optionen:
post_passwd: Passwort zum Erstellen von Beiträgen:
post_poll: Abstimmung:
post_poll_delete: Löschen
post_poll_edit: Bearbeiten
post_preview: Beitragsvorschau
post_preview_btn: Beitragsvorschau
post_proc_reveal_spoiler: Spoiler anzeigen
post_quote: Zitat:
post_quote_msg: {VAR: msg->login} schrieb am {DATE: msg->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M}
post_re: Re:
post_reply_update: Antwortet auf {VAR: thr->subject} in {VAR-HTML: frm->name}
post_size: Größe
post_smiley: Smiley Kürzel:
post_sticky: Angeheftet
post_thread_expiry: Ablaufdatum des Themas:
post_thread_type: Art des Themas:
post_title: Titel:
post_topic_update: Erstellt neues Thema in {VAR-HTML: frm->name}
post_upload_file: Datei hochladen
postcheck_email_body: Du kannst keine Email ohne Inhalt verschicken.
postcheck_email_subject: Du kannst keine Email ohne Betreff versenden.
postcheck_ignored: Du kannst keine private Nachricht an "{VAR-HTML: v}" verschicken, weil diese Person dich auf die Ignorierliste gesetzt hat.
postcheck_invalid_email: Bitte trage eine gültige Adresse für deinen Freund ein.
postcheck_max_images_err: Maximal {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} Bilder pro Beitrag sind erlaubt, bitte reduziere die Anzahl der Bilder.
postcheck_no_recepient: Kann die Nachricht nicht versenden, weil kein Empfänger angegeben ist
postcheck_no_such_user: Es gibt keinen Benutzer mit Namen "{VAR-HTML: v}" in diesem Forum
postcheck_not_allowed_file: Dieser Dateityp ist nicht gestattet
postcheck_subj_needed: Betreff erforderlich
posts: Beiträge
posts_c: Beiträge:
ppost_find_User: Benutzer suchen
ppost_from_buddy_list: Aus der Buddyliste auswählen
ppost_original_msg: Nachricht, die du weiterleitest oder beantwortest
ppost_quote: Zitat:
ppost_quote_msg: {VAR: msg_to_list} schrieb am {DATE: msg_r->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M}
ppost_save_draft: Entwurf speichern
ppost_send: Verschicken
ppost_to: An:
ppost_track_msg: Diese Nachricht weiterverfolgen
ppost_track_msg_desc: Benachrichtigung sobald das Thema gelesen wird.
prereg_agree: Zustimmen
prereg_disagree: Ablehnen
prereg_info: Information
prev_thread: Vorheriges Thema:
private_msg_notify_body: Hallo,
{VAR: usr->login} hat deine private Nachricht, "{VAR: m->subject}", am {DATE: m->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M} gelesen
private_msg_notify_subj: Benachrichtigung lesen zu: {VAR: m->subject}
profile: Profil
profile_desc: Hier klicken um zum Benutzermenü zu gelangen
qbud_add_selected: Markierte hinzufügen
qbud_nick_name: Spitzname
qbud_no_buddies: Keine Buddies zur Auswahl
qbud_selected: Markiert
quicklogin_login: Login
quicklogin_login_btn: Login
quicklogin_password: Passwort
quicklogin_use_cookies: Cookies verwenden?
rate_best: am besten
rate_this_thread: Bewerten
rate_thread: Thema bewerten
rate_worst: am schlechtesten
referals_action: Aktion
referals_none: Keine Anwerbungen bisher.
referals_post_count: Anzahl der Beiträge
referals_refered_by: Von {VAR: p_user[1]} angeworbene Mitglieder
referals_registered_on: Registriert am
referals_update: Durchsucht die Anwerbungen
refresh_list: Liste aktualisieren
register: Registrieren
register_aim: AIM Benutzername:
register_allow_email_msg: Email Nachrichten erlauben:
register_allow_email_msg_desc: Anderen Benutzern erlauben, dir Emails über das FUD Forum zu schicken.
register_avatar: Avatar:
register_avatar_type: Avatar Typ:
register_bday: Geburtsdatum:
register_bday_desc: Falls du deinen Geburtstag angibst, wird dieser allen Besuchern des Forums angezeigt werden
register_bio: Werdegang:
register_bio_desc: Ein paar Details über dich, wie zum Beispiel deine Interessen, Beruf usw...
register_builtin: Eingebaut
register_change_passwd: Passwort ändern
register_conf_msg: Vielen Dank für deine Registrierung,\nUm dein Konto zu aktivieren, gehe bitte auf die unten angegebene Adresse:\n\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nSobald dein Konto aktiviert ist, wirst du am System angemeldet und\nzur Hauptseite des Forums weitergeleitet.
register_conf_pass: Passwort bestätigen:
register_conf_subject: Registrierungsbestätigung
register_custom_avatar_rules: Der Benutzeravatar wird erst nach der Billigung durch den Administrator angezeigt.
Der Avatar sollte nicht größer als {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM} Pixel sein und muss das jpg, gif oder png Format besitzen.
register_custom_avatar_upload: Benutzeravatar Datei:
register_custom_avatar_url: URL zum Benutzeravatar:
register_day: Tag
register_def_thread_view: Standard Themenansicht:
register_del_avatar: Avatar löschen
register_email_desc: Bitte eine gültige Emailadresse angeben. Du kannst diese dann weiter unten im Menü verstecken.
register_err_adminpasswd: Du musst dein ADMINISTRATOR Passwort eingeben, um die Veränderungen wirkam werden zu lassen
register_err_avatarnotallowed: Der Avatar, den du versuchst hochzuladen, ist nicht erlaubt, überprüfe die erlaubten Dateitypen.
register_err_avatartobig: Die Datei, die du versuchst hochzuladen, ist zu groß und liegt über der {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} byte Grenze
register_err_cantreg_title: Fehler: Registrierung nicht möglich
register_err_emailexists: Diese Email Adresse wurde schon verwendet, falls du dein Passwort vergessen hast, lass es bitte zurücksetzen, anstatt dich neu zu registrieren
register_err_enterpasswd: Du musst dein aktuelles Passwort eingeben, um die Veränderungen wirksam werden zu lassen
register_err_invalidemail: Die Email Adresse, die du angegeben hast ist anscheinend nicht gültig.
register_err_login_notallowed: Dieser Anmeldename ist nicht erlaubt
register_err_loginunique: Anmeldenamen für das Forum müssen einmalig sein, es gibt bereits einen Benutzer mit diesen Anmeldenamen im System
register_err_needname: Um die Registrierung erfolgreich abzuschließen, musst du deinen Namen angeben.
register_err_notyouremail: Jemand ist bereits mit dieser Email registriert, und dieser Jemand bist NICHT du
register_err_passwdnomatch: Deine Passwörter stimmen nicht überein.
register_err_short_login: Der Anmeldename, den du gewählt hast, ist zu kurz. Er muss mindestens 4 Zeichen enthalten
register_err_shortpasswd: Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein
register_err_toomanyimages: Du versuchst mehr als die erlaubten {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} Bilder in deiner Signatur zu verwenden.
register_flat_view: Flachansicht
register_gender: Geschlecht:
register_homepage: Homepage:
register_icq: ICQ
register_ignore_admin: Administratoren Mitteilungen ignorieren:
register_image: Bild:
register_interests: Interessen:
register_invisible_mode: Unsichtbarmodus:
register_invisible_mode_desc: Anzeige deines Onlinestatuses unterdrücken.
register_jabber: Jabber Benutzername:
register_location: Ort:
register_login: Login:
register_month: Monat
register_msg_per_page: Beiträge pro Seite:
register_msnm: MSN Messenger:
register_name: Name:
register_notification: Standardmäßige Benachrichtigung auswählen:
register_notification_desc: Soll die Benachrichtigung aktiviert sein? (kann beim Erstellen eines Beitrags deaktiviert werden)
register_notify_js_error: Du hast Benachrichtigung über ICQ ausgewählt, aber keine ICQ Nr angegeben. Es wird daher Email als Standard gewählt.
register_notify_method: Benachrichtigungsmethode auswählen:
register_notify_method_desc: Falls du Benachrichtigungen über ICQ erhalten möchtest, stelle vorher sicher, dass 'EmailExpress' in den ICQ Einstellungen aktiviert ist
register_occupation: Beruf:
register_optional: Freiwillige Angaben
register_optional_desc: Wir empfehlen, keine Informationen im Profil preiszugeben, die zu einer Identifizierung der Person geeignet wären. Sämtliche Informationen können von Besuchern des Forums eingesehen werden.
register_password: Passwort:
register_prefs: Einstellungen
register_preview: Vorschau
register_profile_update: Betrachtet das eigene Profil
register_register: Registrieren
register_register_update: Registrierungsseite
register_required: Erforderliche Angaben
register_required_desc: Alle Felder sind erforderlich. Bitte beachte die Groß- und Kleinschreibung beim Passwort.
register_reset: Zurücksetzen
register_sel_avatar: Avatar auswählen
register_show_avatar: Avatare anzeigen:
register_show_avatar_desc: Ermöglicht dir, die Avatare der anderen zu verstecken während du deren Beiträge liest
register_show_email: Email Adresse anzeigen:
register_show_email_desc: Wähle diese Option aus, wenn du deine Emailadresse öffentlich anzeigen möchtest.
register_show_sig: Signatur anzeigen:
register_show_sig_desc: Ermöglicht es, die Signaturen von Forumsmitgliedern anzuzeigen oder zu verstecken
register_sig: Signatur:
register_sig_desc: Optionale Signatur, die du unter deine Beiträge setzen kannst.
register_specify_url: Url angeben
register_timezone: Zeitzone:
register_title: Registrierungsseite
register_tree_view: Baumansicht
register_update: Aktualisieren
register_uploaded: Avatar hochladen
register_use_sig_default: Standardmäßig Signatur verwenden:
register_use_sig_default_desc: Die Signatur automatisch jedem Beitrag hinzufügen
register_welcome_msg: Vielen Dank für deine Registrierung,\n\nHier sind die Anmeldedetails für das Forum:\n\nForum URL: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nAnmeldename: {VAR: uent->login}\nPasswort: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nBitte achte beim Passwort auf Groß- und Kleinschreibung!\nUm die Einstellungen und das Profil zu verändern, gehe bitte auf diese Seite:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=register\n
register_welcome_subject: Registrierungsbestätigung für das Forum
register_yahoo: Yahoo Messenger:
register_year: Jahr
register_your_pass: Dein Passwort:
registered: Registriert:
registered_on: Registriert am {DATE: u_reg_date %a, %d %B %Y}
regsiter_err_cantreg_msg: Nicht in der Lage, das Benutzerkonto zu erstellen, bitte nimm Kontakt zum Administrator auf an {VAR: ADMIN_EMAIL}
remail_anon_opt: Diesen Beitrag in einen Email Klienten deiner Wahl kopieren, um sie an deine Freunde zu schicken.
remail_done: Fertig
remail_email: Es gibt eine Seite auf {GVAR: FORUM_TITLE} ( {TEMPLATE: index_update_lnk} ) die für dich interessant zu lesen sein könnte.\nUnd zwar die Diskussion zum Thema {VAR: data->subject}, die hier gefunden werden kann: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&th={VAR: data->id}&rid={DEF: _uid}\nVon {VAR: usr->alias}\n
remail_email_topic: Das Thema an einen Freund versenden
remail_emailsent: Die Email wurde verschickt.
remail_error: Es ist ein Fehler aufgetreten
remail_friends_email: Email des Freundes:
remail_friends_name: Name des Freundes:
remail_message: Beitrag:
remail_required: erforderlich
remail_send_now: Email jetzt verschicken
remail_sent_conf: Die Email an deinen Freund {VAR-HTML: _POST['femail']} über {{VAR: data->subject} wurde erfolgreich verschickt.
remail_subject: Betreff:
remail_your_email: Deine Email:
remail_your_name: Dein Name:
replies: Antworten
report_already_reported_msg: Der Beitrag ist bereits gemeldet und wird demnächst vom Moderatorenteam begutachtet.
report_already_reported_title: Bereits gemeldet
report_by: von:
report_empty_report: Du kannst keine leere Meldung abschicken, gib bitte einen Grund an.
report_err_cantreport_msg: Es ist dir nicht gestattet, eine Meldung an den Moderator zu schicken
report_err_cantreport_title: FEHLER
report_err_nosuchmsg_msg: Keine solcher Beitrag vorhanden
report_err_nosuchmsg_title: FEHLER
report_give_reason: Bitte einen Grund angeben, warum du diesen Beitrag meldest:
report_posted_on: Gepostet am:
report_report_post: Beitrag melden
report_reporting_about: Benachrichtigung über:
report_subject: Betreff:
report_submit_report: Benachrichtigung losschicken
report_to_mod: Den Beitrag einem Moderator melden
reported_del_report: Benachrichtigung löschen
reported_in_thread: Im Thema
reported_messages: Gemeldete Beiträge
reported_on: Am:
reported_reason: Grund
reported_reported_by: Gemeldet von:
reported_reported_msg: Gemeldete Beiträge
reset_confirmation: Danke für deine Registrierung,\n\nUm dein Konto zu aktivieren, gehe bitte auf die unten angezeigte URL:\n\n{VAR: url}\n\nSobald dein Konto aktiviert ist, wirst du am Forum angemeldet\nund zur Startseite des Forums geleitet.\n
reset_email: Email:
reset_err_invalidkey_msg: Ungültiger Schlüssel zum Zurücksetzen des Passwortes
reset_err_invalidkey_title: FEHLER
reset_err_rstconf_msg: Du solltest in den nächsten Minuten eine Anleitung per Email erhalten
reset_err_rstconf_title: Information
reset_error: Email Adresse nicht in der Datenbank gefunden
reset_login_notify: Das Passwort wurde an dich versendet. Du solltest es in den nächsten Minuten erhalten. Bitte überprüfe die Email auf Benutzername und Passwort.
.
.
reset_newpass_msg: Hallo,\n\nWie von dir gewünscht, wird dir der Anmeldename zugesendet.\nHier sind deine Anmeldeinformationen:\n\nLogin: {VAR: ui[1]}\nPasswort: {VAR: passwd}\n\nBitte beachte, dass dein Passwort auf obigen angegebenen Wert zurückgesetzt\nwurde, wenn du es ändern willst, so kannst du das am\nBenutzerinterface vornehmen:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=register\n\n
reset_newpass_title: Passwort zurücksetzen
reset_remind_pass: Passwort Hinweis
reset_reset: Hallo,\n\nDu hast darum gebeten, das Passwort zurückzusetzen, um wirklich das Passwort\nZURÜCKZUSETZEN gehe bitte zu dieser URL\n\n{VAR: url}\n\nACHTUNG: Dieses Forum verschlüsselt die Passwörter nur in eine Richtung, was\nbedeutet, dass sobald du dein Passwort eingegeben hast, es verschlüsselt\nwird, und es KEINE Möglichkeit gibt, es wiederherzustellen. Dies wird\nerreicht, in dem bei der Passworteingabe das Passwort verschlüsselt und auf\nÜbereinstimmung überprüft wird. (Bei Interesse an der\nVerschlüsselungsmethode schlage bei MD5 HASH Algorhythmus nach)
reset_reset_button: Passwort zurücksetzen
reset_reset_conf: Dein Passwort wird zurückgesetzt und an dich verschickt, oder falls du deine Email noch nicht bestätigt hast, wird diese Bestätigungsanfrage erneut an dich versendet.
reset_title: Passwort zurücksetzen
restore_to: Wiederherstellen in:
reveal_all_posts: Alle Beiträge von {VAR: user_login} anzeigen
reveal_post: Beitrag anzeigen
rpasswd_change_pass: Passwort ändern
rpasswd_conf_pass: Passwort bestätigen:
rpasswd_cur_pass: Jetziges Passwort:
rpasswd_invalid_passwd: Ungültiges Passwort
rpasswd_login: Login:
rpasswd_new_pass: Neues Passwort:
rpasswd_passwd_length: Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein
rpasswd_passwd_nomatch: Passwörter stimmen nicht überein
rpasswd_title: Passwort ändern
search: Suche
search_all_forums: In allen Foren suchen
search_entire_msg: Ganzer Beitrag
search_forum: Forum
search_forum_search: Forumssuche
search_in_forum: Suchen im Forum:
search_no_results: Kein Ergebnis
search_posted_on: Erstellt am
search_subect_only: Nur Betreff
search_subject: Betreff
search_title: Suche nach {VAR-HTML: srch}
search_update: Sucht nach Beiträgen
sel_todays_posts: Heutige Beiträge
sel_todays_posts_desc: Den Filter für heutige Beiträge erzwingen (zeigt nur die Beiträge von heute an)
sel_unanswered_posts: Unbeantwortete Beiträge
sel_unanswered_posts_desc: Den Filter für unbeantwortete Beiträge erzwingen (zeigt nur unbeantwortete Beiträge an)
sel_unread_messages: Ungelesene Beiträge
sel_unread_messages_desc: Den Filter für ungelesene Beiträge erzwingen (zeigt nur ungelesene Beiträge an)
selmsg_update: Durchsucht die heutigen Beiträge
send: Verschicken
send_pm_desc: Eine private Nachricht an diesen Benutzer verschicken
sender_email: Email des Absenders:
sender_name: Name des Absenders:
sent: Verschickt
show_posts_by: Beiträge von {VAR: u_alias} anzeigen
show_show: Anzeigen:
showposts_update: Betrachtet die Beiträge von {VAR: u_alias}
single_msg_delete: Du bist gerade dabei, den Beitrag: {VAR: data[3]} zu LÖSCHEN
Falls du einen Affero Benutzernamen hast, trage ihn hier ein.
im_affero: Affero Benutzername
register_err_avatardimtobig: Die Ausmaße des Avatar von ({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]}) überschreiten die maximal erlaubte Größe von ({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM}).
pmsg_download_counter: {VAR: r->dlcount} mal heruntergeladen
member_search:
Oder verwende die Benutzersuche um einen Benutzer ausfindig zu machen.
post_all_ext_allowed: (unbegrenzt)
buddy_offline: {VAR: r[2]} ist gerade offline
buddy_online: {VAR: r[2]} ist gerade online
sml_no_smilies: Keine Emoticons vorhanden.
login_unapproved_account_ttl: Unbestätigtes Konto
login_unapproved_account_msg: Der Administrator dieses Forums hat sich dafür entschieden, jedes neue Konto vor der Aktivierung eigenhändig zu billigen. Dein Konto ist bisher noch nicht gebilligt worden, weswegen es dir nicht möglich sein wird, auf einige Optionen zuzugreifen, die bereits registrierten Mitgliedern zur Verfügung stehen, bis dein Konto gebilligt worden ist.
remove_from_buddy_list: von der Buddyliste entfernen
iemail_msg_author: Verfasser: {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject: Betreff: {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date: Datum: {DATE: obj->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M}
iemail_msg_reply: Antwort
iemail_msg_quote: Zitat
iemail_msg_view: Thema/Nachricht ansehen
threadt_sticky: angeheftet
threadt_announce: Ankündigung
reported_no_messages: Es sind keine Beiträge gemeldet worden.
poll_no_polls: Es gibt keine zugänglichen Abstimmungen.
no_unread_messages: Es gibt keine ungelesenen Beiträge, die den Suchkriterien entsprechen.
thread_mark_all_read: Alle ungelesenen Beiträge im Forum als gelesen kennzeichnen
thread_mark_all_read_desc: Alle ungelesenen Beiträge in diesem Forum werden als gelesen gekennzeichnet
private_no_messages: Es sind keine Nachrichten in diesen Ordner vorhanden
register_email_change_subject: Bestätigung der geänderten Email Adresse
register_email_change_msg: Bitte bestätige deine neue Email Adresse "{VAR: uent->email}" welche die alte ersetzen wird "{VAR: old_email}" in dem du die untere URL aufrufst:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nSobald du die neue Adresse bestätigt hast, wird dein Konto wieder aktiviert werden.
iemail_thread_unsub: Abonnement für dieses Thema aufheben
iemail_forum_unsub: Das Abonnement für dieses Forum beenden
primary_group_prefix: Hauptgruppe für Forum:
group_resources: Diese Gruppe kontrolliert die Berechtigungen für folgende Foren
register_email: Email
register_admin_newuser_title: Ein neuer Benutzer hat sich registriert und wartet auf die Bestätigung des Kontos
register_admin_newuser_msg: Ein neuer Benutzer ({VAR: uent->login}) hat sich gerade für dieses Forum registriert und da die Bestätigung für Konten aktiviert ist, wird dieses Konto nicht eher aktiviert werden bevor du oder ein anderer Forumsadministrator es bestätigt haben. Um das Konto zu begutachten gehe zu: {GVAR: WWW_ROOT}adm/admaccapr.php\n\nDas ist ein automatisierter Vorgang, bitte beantworte diese Nachricht nicht.\nWenn du weitere Email Benachrichtigungen über neue Benutzerregistrierungen zukünftig abstellen willst kannst du dies über das Administratormenü durch Ändern des Wertes der "New Account Notification" Einstellung erledigen.
post_mod_msg_notify_title: Neuer Beitrag im Forum "{VAR: frm->name}" wartet auf Bestätigung
post_mod_msg_notify_msg: Ein neuer Beitrag mit der Überschrift "{VAR: msg_post->subject}" wurde gerade in einem Forum, welches von dir moderiert wird, erstellt. Um diesen Beitrag zu begutachten, gehe zu: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque\n\nDas ist ein automatisierter Vorgang, bitte beantworte diese Benachrichtigung nicht.\n
thread_printable_pdf: Druckbares PDF erzeugen
thread_syndicate: Themen als Syndicate anderen Seiten zur Verfügung stellen (XML)
reg_conf_title: Registrierungsbestätigung
reg_conf_email: Email Bestätigung
An dich wurde eine Email mit einer speziellen URL versendet, welche von dir aufgesucht werden muss, bevor dein Konto aktiviert werden kann. Falls du diese Email nicht in den nächsten Minuten erhätst, solltest du dich mit deinem Konto anmelden und sicherstellen, dass die angegebene E-mail Adresse korrekt ist. Sobald du dein Konto bestätigt hast, wirst du auch die Optionen verwenden können, die bereits bestätigten Mitgliedern vorbehalten sind.
reg_conf_account: Konto Bestätigung
Bevor dein Konto aktiviert wird, muss es von den Administratoren gebilligt werden. Sobald dies geschehen ist, wirst du eine E-mail erhalten, die dich über die Bestätigung unterrichtet. Bis dahin wirst du dich zwar mit deinem Konto anmelden, jedoch keine der gebilligten Benutzern vorbehaltenen Optionen verwenden können.
forum_banned_user: Dein vorausgegangenes Verhalten hat dazu geführt, dass du dauerhaft aus diesem Forum verbannt worden bist. Auf Wiedersehen.
mnav_description: Beitragsnavigator
mnav_date_limit: Datumsbereich:
mnav_forum_limit: Suche nur in:
mnav_all_forums: Durchsuche alle Foren
mnav_submit: Fange mit der Suche an
mnav_no_range: Du musst einen gültigen Datumsbereich angeben. Dieser Wert kann auch eine Fließkommazahl sein (0.12) jedoch muss er größer als 0 sein.
mnav_invalid_unit: Du musst eine gültige Zeiteinheit angeben.
mnav_invalid_date: Der Datumsbereich, den du angegeben hast ist größer als der vom Administrator gestattete, schränke daher deine Suche etwas ein.
mnav_no_results: Es gibt keine Beiträge, die den Suchkriterien entsprechen.
mnav_posted_by: Erstellt von:
mnav_more: Mehr »»
mnav_minute: Minute(n)
mnav_hour: Stunde(n)
mnav_day: Tag(e)
mnav_week: Woche(n)
mnav_month: Monat(e)
mnav_title: Beitragsnavigator
mnav_update: Durchsuche Beiträge mit Hilfe des Beitragsnavigators
pm_notify_subject: [{GVAR: FORUM_TITLE}] Neue Benachrichtigung über eine private Nachricht
pm_notify_body_email: Du hast eine neue private Nachricht mit der Überschrift "{VAR: subject}" von "{VAR: from}" im "{GVAR: FORUM_TITLE}" Forum.\nKlicke hier um diese zu betrachten: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nUm zukünftige Benachrichtigungen zu verhindern, deaktiviere "Benachrichtigung über private Nachrichten" in deinem Profil.
pm_notify_body_icq: Du hast eine neue private Nachricht mit der Überschrift "{VAR: subject}" von "{VAR: from}" im "{GVAR: FORUM_TITLE}" Forum.\n\nUm zukünftige Benachrichtigungen zu verhindern, deaktiviere "Benachrichtigung über private Nachricht" in deinem Profil.
register_pm_notification: Benachrichtigung über private Nachricht
register_pm_notification_desc: Falls aktiviert, wirst du über die Benachrichtigungsmethode deiner Wahl eine Mitteilung erhalten, sobald eine private Nachricht an dich gesendet worden ist.
findu_admin_opts_header: Admin Optionen
findu_unban: Bann aufheben
findu_ban: Verbannen
findu_edit: Bearbeiten
findu_delete: Löschen
dmsg_reply_to: antworten auf {VAR: obj->reply_to}
merge_topics: Themen zusammenführen
merge_topics_cp: Menü zum Zusammenführen von Themen
merge_topics_tpl: Themen zum Zusammenführen auswählen (Du musst mehr als ein Thema auswählen)
merge_merge: Ausgewählte Themen zusammenführen
merge_next: Nächste Themen
merge_prev: Vorherige Themen
split_cp: Menü zum Teilen von Themen
groups_perms_header: Rechte (Bewege den Mauszeiger über die Rechte um deren Typ zu erkennen)
register_err_sig_too_long: Deine Signatur überschreitet die maximal erlaubte Länge von {GVAR: FORUM_SIG_ML} Zeichen.
register_sig_limit: {GVAR: FORUM_SIG_ML} Zeichen Überprüfe die Signaturlänge
p_SEARCH: Kann suchen
adm_account_accepted: Dein Konto \'{VAR: GLOBALS['r']->login}\' wurde vom Administrator gebilligt und ist jetzt aktiviert. Du kannst jetzt auf das {GVAR: FORUM_TITLE}\' Forum als bestätigter Benutzer zugreifen.
adm_account_accepted_s: Deine Bitte um ein Konto für \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' wurde akzeptiert.
adm_account_rejected: Dein Konto \'{VAR: GLOBALS['r']->login}\' wurde vom Administrator abgewiesen und ist daher nicht aktiviert. Falls du den Grund für diese Entscheidung erfahren möchtest, steht es dir frei den Administrator über \'{GVAR: ADMIN_EMAIL}\' zu kontaktieren.
adm_account_rejected_s: Deine Bitte um ein Konto für \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' wurde abgewiesen.
thread_on: an
userinfo_buddy: Buddy:
register_email_addr: Emailadresse:
reset_suffix: \n\nFalls du diese Nachricht unbeabsichtigt erhalten hast, ignoriere sie bitte. Falls du mehrfache Kopien dieser Email erhalten hast und um diese du gar nicht gebeten hast, so kontaktiere bitte den Forumsadministrator an {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nDiese Anfrage wurde von: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']} gestellt.\n\n
usrinfo_last_visit: Letzter Besuch:
mnav_newer: neuer als
mnav_older: älter als
ip_search_by_ip: Benutzer nach deren IP suchen
ip_search_syntax: Unterstützte Syntax: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search: Suche
ip_analyze_usage: IP Nutzung analysieren
ip_analyze_usage_descr: Bitte gebe den genauen Benutzernnamen des Benutzers an.
ip_users_using: Benutzer, die die IP Adresse '{VAR: ip}' benutzt haben
ip_all_ips: Alle IP(s), die von '{VAR: user}' verwendet worden sind
ip_title: IP Browser
userinfo_real_name: Tatsächlicher Name:
register_err_alias_notallowed: This alias is not allowed
post_err_noannontopics_msg2:
post_err_noannonposts_msg2:
ERR_login_msg2:
post_err_mod_forum_edit_ttl: ERROR
post_err_mod_forum_edit_msg: You cannot edit messages inside a moderated forum.
dmsg_num: message #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid: Your session had expired, please re-submit the form. Sorry for the inconvenience.
delete_message_extra_desc: Optional
Specify a reason for the deletion of the message, which will be sent to the author via a private message.
delete_message_extra_body: Include the body of the removed message that will be sent to the author.
delete_msg_removed_ttl: Your message was removed by administration staff.
delete_msg_pm_body: Original message
delete_msg_pm_subject: Subject: {VAR: data[15]}
ip_no_whois: Whois information for {VAR: ip} is not available.
ip_whois_title: ISP Information
register_theme: Theme:
pmsg_trash: Empty Trash
uc_new_pm: New Private Messages
uc_new_topic: New Topic
uc_new_cat_forum: Subscribed Forums With New Messages
uc_cat_forum: Category » Forum
uc_sub_topics: Subscribed Topics With New Messages
uc_page_title: Viewing personal control panel.
search_options: Search Options
search_user_filter: Filter by user:
register_none: Don't Notify
findu_no_conf: unconfirmed user
register_max_sig_len: Maximum Length: