Although the administrators and moderators of this forum will attempt to keep all objectionable messages off this forum, it is impossible for us to review all messages. All messages express the views of the author, and neither the owners of forum or the developers will be held responsible for the content of any message.
By clicking the Agree button, you warrant that you will not post any messages that are obscene, vulgar, sexually-oriented, hateful, threatening, or otherwise violate any laws.
The owners of this forum have the right to remove, edit, move or close any topic for any reason.
forum_rules_13: All users under the age of 13 must seek permission from their parent or guardian in order to gain membership to the forums. While we welcome participation from members under 13, we require that a parent or guardian fax or mail back a signed permission form before we grant membership.
If you would like to start the registration process prior to us receiving a permission form, press the Agree button below. If you would like to cancel the registration, press Cancel to return to the forums index.
A copy of the permission form can be downloaded here. For more information about the registration process, please send e-mail to {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
coppa_conf: COPPA 確認 coppa_before: {DATE: coppa %Y %B %e} 以前生まれ coppa_after: {DATE: coppa %Y %B %e} 以後生まれ coppa_link: Click the link that corresponds to your birthdate coppa: A parent or guardian must mail or fax a signed permission form to the administrator of this forum before a user under the age of 13 can complete registration.
For further information contact {GVAR: ADMIN_EMAIL}
prereg_info: 情報
prereg_agree: 同意する
prereg_disagree: 同意しない
coppa_fax_instructions: Instructions for a Parent or Guardian
coppa_fax_instructions2: Please print this page, sign it, and fax it to:
coppa_fax_reg_form: 登録フォーム
coppa_fax_sign: Please sign the form below and send it to us
coppa_fax_conf: I have reviewed the information my child has supplied and I have read the Privacy Policy for the web site. I understand that the profile information may be changed using a password. I understand that I may ask that this registration profile be removed entirely from the forum.
coppa_fax_permission: Sign here if you give permission
coppa_fax_no_permission: Sign here if you would like the account to be deleted
coppa_fax_parent_name: Parent/Guardian Full Name:
coppa_fax_relation: Relation to Child:
coppa_fax_telephone: 電話番号:
coppa_fax_email: 電子メールアドレス:
coppa_fax_date: 日付:
coppa_fax_questions: {GVAR: ADMIN_EMAIL} に質問を連絡してください。
coppa_fax_login: ログイン
coppa_fax_passwd: パスワード
coppa_fax_remail: 電子メール
coppa_fax_name: 名前
login_not_logedin: あなたはログインしていません。This could be due to one of several reasons:
login_cookie_expired: cookie がの期限が過ぎました。もう一度ログインしてください。
login_perm_denied: 匿名のユーザは要求されたリソースにアクセスする許可がありません。許可を得るためにログインしなければなりません。
login_want_to_register: 登録しません?
login_forgot_passwd: パスワード忘れ
login_use_cookie: cookie を使う
thread_delete: You are about to DELETE the ENTIRE TOPIC titled: {VAR: data[3]}
delete_proceed: Do you wish to proceed?
delete_yes: はい
delete_no: いいえ
error_invalidurl: 無効な URL
error_error: エラー
usrinfo_profile: {VAR: u->alias} のプロフィール
usrinfo_show_all_posts: {VAR: u->alias} の書いたメッセージをすべて見る
actions_update: Snooping on other people, just like you
err_info: 情報
buddy_list_err_cantadd: 自分自身は仲間リストに追加できません
buddy_list_err_dup: このユーザーは仲間リストに既に居ます。
buddy_list_err_nouser: 友達リストに加えようとしたユーザは見つかりませんでした。
buddy_list_err_nouser_title: ユーザを加えることができませんでした
buddy_list_update: Browsing own buddy list
core_err_invinp_title: 無効な入力
core_err_invinp_err: You have followed an invalid link. Please notify the webmaster how you got here.
core_adm_login_msg:
If you're using a public terminal such as a computer in a library, school, or Internet cafe, it is recommended that you uncheck this option for greater security.
If you leave this option selected then you will be automatically logged-into the forum the next time you visit.
login_login: ログイン
login_login_btn: ログイン
login_name_required: ログイン名が必要です。
login_passwd_required: パスワードが必要です。
login_invalid_radius: ログイン名とパスワードの組み合わせが正しくありません。
reset_confirmation: Thank you for registering,\n\nTo activate your account please go to the URL below:\n\n{VAR: url}\n\nOnce your account is activated you will be logged-into the forum and\nredirected to the main page.\n
reset_reset: Hello,\n\nYou have requested for your password to be reset. To complete the process,\nplease go to this URL:\n\n{VAR: url}\n\nNOTE: This forum stores the passwords in a one-way encryption mechanism, which means that\nonce you have entered your password it is encoded so that there is NO WAY to get it back.\nThis works by comparing the encoded version we have on record with the encoded version of what you type into the Login prompt.\n(If you are interested in how this mechanism works, read up on MD5 HASH algorithm)
rpasswd_invalid_passwd: 無効なパスワードです。
rpasswd_passwd_nomatch: パスワードが一致しません。
rpasswd_passwd_length: パスワードは 6 文字以上必要です。
reset_remind_pass: パスワードを覚える
reset_reset_conf: Your password will be reset and sent to you. If you have not yet confirmed your e-mail address, the confirmation request will be re-sent to you.
reset_error: データベース中に電子メールアドレスが見つかりません。
rpasswd_change_pass: パスワード変更
rpasswd_login: ログイン
rpasswd_cur_pass: 現在のパスワード:
rpasswd_new_pass: 新規パスワード:
rpasswd_conf_pass: パスワード確認:
login_passwd: パスワード:
reset_email: 電子メール:
reset_reset_button: パスワードリセット
rate_this_thread: 評価
report_reporting_about: Reporting About:
report_subject: 件名:
report_by: 著者:
report_posted_on: 投稿日:
report_give_reason: このメッセージになぜ報告しようとしたか書いてください。
report_submit_report: 報告送信
search_entire_msg: Entire Message
search_subect_only: 件名のみ
search_forum: フォーラム
search_subject: 件名
search_posted_on: 投稿日
search_no_results: 結果なし
search_all_forums: すべてのフォーラムを検索
search_in_forum: このフォーラムを検索:
search_forum_search: フォーラム検索
move_thread_to: 移動トピック {VAR: thr->subject} 移動先:
remail_email_topic: このトピックを友達に電子メールを送る
remail_your_name: あなたの名前:
remail_your_email: あなたの電子メール:
remail_friends_name: 友達の名前:
remail_friends_email: 友達の電子メール:
remail_required: required
remail_subject: 件名:
remail_message: メッセージ:
remail_send_now: 今電子メールを送る
remail_anon_opt: Copy this message into a mail client of your choice to send it to your friend(s).
remail_done: Done
remail_sent_conf: The e-mail to your friend at {VAR-HTML: _POST['femail']} about the {VAR: data->subject} topic was successfully sent.
remail_error: There was an error
mklist_type: 種類:
mklist_option: オプション:
mklist_additem: 項目追加
mklist_apply: Apply
mklist_delete: 削除
qbud_nick_name: ニックネーム
qbud_add_selected: Add Selected
qbud_selected: Selected
qbud_no_buddies: No buddies to choose from
mklist_numerical: 数字
mklist_aplha: 英字
mklist_square: 四角
mklist_disc: ディスク
mklist_circle: 丸
mklist_close: 閉じる
email_to: 宛先:
email_name: 名前:
email_email: 電子メール:
email_pg_title: 電子メール
email_subject: 件名:
email_body: 本文:
email_submit: 電子メール
ppost_quote_msg: {VAR: msg_to_list} wrote on {DATE: msg_r->post_stamp %Y %B %d (%a) %H:%M}
ppost_quote: Quote:
ppost_to: 宛先:
ppost_from_buddy_list: 仲間リストから選択
ppost_find_User: ユーザー検索
ppost_track_msg: このメッセージを追跡
ppost_track_msg_desc: Notify me (via private message) when this message gets read.
ppost_send: 送信
ppost_save_draft: 草稿保存
poll_blank_option: 空オプションは追加できません。
poll_del_conf: もしこのオプションを削除しでもいいなら[OK]を押してください。
poll_name: 投票名:
poll_timelimit: 期日時間
poll_maxiumvotes: 最大投票数
poll_create: 作成
poll_update: 更新
poll_disablesmilies: 絵文字無効
poll_create_poll: 投票作成
poll_update_poll: 投票更新
poll_delete: 削除
poll_updateoption: オプション更新
poll_addoption: オプション追加
poll_unlimited: 無期限
poll_day: 日
poll_days: 日
poll_hour: 時
poll_hours: 時
poll_month: 月
poll_year: 年
poll_week: 週
tabs_register: 設定
tabs_subscriptions: 購読
tabs_referrals: 紹介
tabs_buddy_list: 仲間リスト
tabs_ignore_list: 無視リスト
tabs_private_messaging: プライベートメッセージ
single_msg_delete: You are about to DELETE the message titled: {VAR: data[3]}
Administrators can login here
email_err_unabletoemail_title: ERROR: Unable to e-mail
email_err_unabletoemail_msg: 管理者により電子メールシステムが無効です。
email_error_unabletolocaddr: Sorry, the system was unable to e-mail {VAR-HTML: _POST['tx_name']} because it was unable to determine the e-mail address
email_error_body: 本文が必要です。
email_error_subject: 件名が必要です。
email_error_emailrequired: ひとつ以上電子メールアドレスが必要です。
email_error_invalidaddress: 無効な電子メールアドレスです。
email_error_namerequired: 名前が必要です。
email_error_invaliduser: 無効なユーザーです。
emailconf_err_invkey_title: エラー
emailconf_err_invkey_msg: 確認キーが無効です。Please check your e-mail to make sure that you have entered the URL correctly.
err_inc_criticaltitle: CRITICAL ERROR
err_inc_criticalmsg: An error has occurred. Unfortunately, there is also a problem with the error reporting system.
finduser_update: Searching for users
help_index_update: Reading the FAQ
iemail_thr_subject: New reply to {VAR: thr_subject} by {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail: To view unread replies go to {VAR: goto_url['email']}\n\nIf you do not wish to receive further notifications about replies in this topic, please go here: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_thr_bodyicq: To view unread replies go to\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nIf you do not wish to receive further notifications about replies in this topic, please go here:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_frm_subject: New topic in forum {VAR: frm_name}, called {VAR: thr_subject}, by {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail: To view the topic go to:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nTo stop receiving notifications about new topics in this forum, please go here: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_bodyicq: To view the topic go to:\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nTo stop receiving notifications about new topics in this forum, please go here:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_participate: To participate in the discussion, go here:
ignore_list_err_info_title: 情報
ignore_list_err_noign_msg: このユーザーを無視できません。
ignore_list_err_dup_msg: You already have this user on your ignore list
ignore_list_err_nu_title: ユーザーが見つかりません
ignore_list_err_nu_msg: The user you tried to add to your ignore list was not found.
ignore_list_cantign_msg: このユーザーを無視できません。
ignore_list_update: Browsing own ignore list
index_update: Browsing the forum list
list_referers_update: Browsing referrals
login_update: ログインフォーム
msg_err_ininfo_title: Insufficient Information
msg_err_ininfo_msg: There was a problem generating this page
msg_update: トピック {VAR: frm->subject} を閲覧する
pm_err_nopm_title: エラー: プライベートメッセージは無効です。
pm_err_nopm_msg: You cannot use the private messaging system. It has been disabled by the administrator.
pm_update: プライベートメッセージを使う
post_err_notallowed_title: Permission Denied
post_err_notallowed_msg: あなたは投稿を許可されていません。
post_err_lockedthread_title: エラー: ロックされたトピックです。
post_err_lockedthread_msg: このトピックはロックされています。投稿はもう許可されていません。
err_coppa_title: えらー: あなたのアカウントは確認が済んでいません。
err_coppa_msg: We have not received a confirmation from your parent and/or legal guardian, which would allow you to post messages. If you lost your COPPA form, click here to see it again.
err_blockedaccnt_title: エラー: あなたは投稿を許可されていません。
err_blockedaccnt_msg: あなたの投稿はブロックされました
post_err_notowner_title: エラー
post_err_notowner_msg: あなたは個のメッセージの所有者ではありません。
post_err_edttimelimit_title: エラー
post_err_edttimelimit_msg: もuうのメッセージを編集することができません
post_err_noannontopics_msg2:
post_err_noannonposts_msg2:
post_err_noreplying_title: エラー: 返信は許可されていません。
post_err_noreplying_msg: You cannot post replies to this topic, because it is either an announcement or sticky message, to which the moderator disallowed replying.
post_err_floodtrig_title: エラー: Post flood triggered.
post_err_floodtrig_msg: {VAR: tm} 秒後にもう一度試してください。
post_err_attach_size: 添付ファイルが大きすぎます (許可された制限 {VAR: MAX_F_SIZE} バイトを超えています。
post_err_attach_ext: The file you are trying to upload does not match the allowed file types.
post_err_attach_filelimit: 許可されたファイル数より多くのファイルをアップロードしようとしています。
post_err_passwd: パスワードが違います。
post_reply_update: Replying to {VAR: thr->subject} in {VAR-HTML: frm->name}
post_topic_update: Writing new topic in {VAR-HTML: frm->name}
post_error_generic: There was an error
postcheck_max_images_err: No more than {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} images are allowed per message. Please reduce the number of images.
postcheck_subj_needed: 件名が必要です。
postcheck_not_allowed_file: このファイルタイプは許可されていません。
postcheck_no_such_user: There is no user named "{VAR-HTML: v}" in this forum.
postcheck_ignored: You cannot send a private message to "{VAR-HTML: v}", because this person is ignoring you.
postcheck_no_recepient: Cannot send a message, missing recipient
postcheck_invalid_email: Please enter a valid e-mail address for your friend.
postcheck_email_subject: You cannot send an e-mail without a subject.
postcheck_email_body: You cannot send an e-mail without the message body.
private_msg_notify_subj: Read Notification For: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body: Hello,
{VAR: usr->login} has read your private message, "{VAR: m->subject}", on {DATE: m->post_stamp Y% %B %d (%a) %H:%M}
referals_update: Browsing referrals
register_err_short_login: The Login you have selected is too short. Login names must be at least 4 characters long.
register_err_login_notallowed: This login name is not allowed.
register_err_loginunique: Forum login names must be unique. There is already a user with this name.
register_err_emailexists: This e-mail address is already associated with an account. If you have forgotten your password please use the Restore option, instead of re-registering.
register_err_shortpasswd: パスワードは 6 文字以上必要です。
register_err_passwdnomatch: パスワードが一致しません．もう一度試してください。
register_err_invalidemail: 指定した電子メールアドレスは有効ではありません。
register_err_needname: To successfully complete this registration you must enter your name.
register_err_enterpasswd: 現在のパスワードを入力しなければ変更は完了しません。
register_err_adminpasswd: 管理者パスワードを入力しなければ変更は完了しません。
register_err_notyouremail: Someone else is already registered with this e-mail address.
register_err_avatartobig: The file you are trying to upload is too big, more than {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} bytes
register_err_avatarnotallowed: The avatar you are trying to upload is not allowed. Check the allowed file types.
register_conf_subject: 登録確認
register_conf_msg: Thank you for registering,\nTo activate your account please go to the URL below:\n\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nOnce your account is activated you will be logged-into the forum and\nredirected to the main page.
register_welcome_subject: フォーラム登録確認
register_welcome_msg: Thank you for registering,\n\nHere are your login details for the forum:\n\nForum URL: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nLogin: {VAR: uent->login}\nPassword: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nPlease note that passwords are case sensitive!\nTo modify your settings or profile, go to this page:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=register\n
register_err_cantreg_title: エラー: 登録が出来ません。
regsiter_err_cantreg_msg: ユーザーアカウントを作成できませんでした。管理者 {VAR: ADMIN_EMAIL} に連絡してください。
register_profile_update: 私のプロフィールを閲覧
register_register_update: 登録ページ
report_err_nosuchmsg_title: エラー
report_err_nosuchmsg_msg: メッセージはありません
report_err_cantreport_title: エラー
report_err_cantreport_msg: モデレータにメッセージ報告は許可されていません
reset_err_invalidkey_title: エラー
reset_err_invalidkey_msg: 無効なパスワードリセットキーです
reset_err_rstconf_title: 情報
reset_err_rstconf_msg: You should receive instructions in your e-mail in the next few minutes.
reset_newpass_title: Reset Password
reset_newpass_msg: Hello,\n\nAs requested, your login information appears below:\n\nLogin: {VAR: ui[1]}\nPassword: {VAR: passwd}\n\nPlease note that your password has been reset the the value above. If you wish\nto change your password you may do so via the user info control panel at:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=register\n\n
reset_login_notify: Your password has been e-mailed to you. You should receive it within the next few minutes.
search_update: メッセージ検索中
selmsg_update: Browsing Today's Posts
showposts_update: Viewing posts by: {VAR: u_alias}
subscribed_update: Browsing own subscriptions
th_err_invid_title: 無効なトピック ID
th_err_invid_msg: You have followed an invalid link. The topic you are trying to view does not exist.
thread_update: Browsing forum {VAR-HTML: frm->name}
tree_update: Browsing topic (tree view) {VAR: frm->subject}
userinfo_update: Looking at {VAR: u->alias}'s profile
ERR_login_msg2:
ERR_disabled_ttl: 機能は無効です。
ERR_disabled_msg: この機能はシステム管理者により無効にされています
ERR_disabled_url: {VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_access_ttl: エラー: 不十分な許可
ERR_access_msg: この操作を行なう必要な許可がありません。
ERR_access_url: {VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_registration_disabled_ttl: 登録は無効です。
ERR_registration_disabled_msg: The administrator has disabled registration. Please try again later.
ERR_registration_disabled_url: {TEMPLATE: index_update_lnk}&{DEF: _rsid}
ERR_emailconf_ttl: ERROR: Your account is not yet confirmed
ERR_emailconf_msg: You have not confirmed your account via e-mail yet
ERR_user_ttl: エラー: No such user
ERR_user_msg: There is no such user
ERR_user_url: {VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_systemerr_ttl: エラー: システムエラー
ERR_systemerr_msg: A system error has occurred. Please report it to the webmaster.
ERR_systemerr_url:
email_title: 電子メールフォーム
finduser_title: ユーザー検索
help_title: FAQ
login_title: ログインフォーム
msg_title: {VAR-HTML: frm->name} => {VAR: frm->subject}
poll_title: 投票エディター
register_title: 登録フォーム
reset_title: パスワードリセット
rpasswd_title: パスワード変更フォーム
error_title: エラーフォーム
index_title: フォーラムへようこそ
search_title: Search For {VAR-HTML: srch}
thread_title: {VAR-HTML: frm->name}
tree_title: {VAR-HTML: frm->name} => {VAR: frm->subject}
remail_emailsent: 電子メールを送信しました
remail_email: Hello,\n\nThere is an interesting topic about "{VAR: data->subject}" on {GVAR: FORUM_TITLE} forum that you may to want read. You can see the topic at:\n {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&th={VAR: data->id}&rid={DEF: _uid}\n\nYour friend,\n\n{VAR: usr->alias}\n
poll_add_option: 追加オプション:
post_opt_html_on: HTML は ON です
post_opt_fud_on: FUDコード は ON です
post_opt_images_on: 画像 は ON です
post_opt_smilies_on: 絵文字 は ON です
post_opt_html_off: HTML コードは OFF です
post_opt_fud_off: FUDコード は OFF です
post_opt_images_off: 画像 は OFF です
post_opt_smilies_off: 絵文字 は OFF です
post_opt: フォーラムオプション
register_change_passwd: パスワード変更
install_script_present_error: For security reasons, you must remove the installation script at {GVAR: WWW_ROOT_DISK}install.php before you can use the forum.
approved_avatar_title: カスタムアバターは承認されました。
approved_avatar_msg: Your avatar was approved by the administrator. It should now appear as your avatar on all your messages. If you do not see it, or see your old avatar, it is because your browser has cached the page. Try refreshing it once or twice. In most cases this will solve the caching problem.
unapproved_avatar_title: Your custom avatar was declined.
unapproved_avatar_msg: The administrator did not approve your avatar. The most common reasons are that your avatar was too big (size and/or dimensions) or it contains inappropriate subject matter. If you would like more information about why your avatar was rejected, contact the administrator.
mvthread_request_move: request a move
move_request_reason: Why do you wish the topic to be moved?
mvthread_submit_req: 送信要求
thread_exchange: トピック交換
move_request_by: Topic move requested by:
move_reason: Reason for topic move:
thr_exch_accept: トピック許可
thr_exch_decline: decline topic
thr_exch_orig_forum: 元フォーラム:
thr_exch_dest_forum: 対象フォーラム:
thr_exch_no_threads: No topics waiting approval.
thr_exch_decl_reason: Reason for declining topic {VAR: data->subject} into forum {VAR-HTML: data->f2_name}
thr_exch_submit: 送信
exch_decline_ttl: Moving of topic {VAR: data->subject} into forum {VAR-HTML: data->f2_name} was declined.
ppost_original_msg: message you are forwarding or replying to
split_thread: トピックを分ける
groupmgr_no_user: There is no user with a login of "{VAR-HTML: gr_member}"
groupmgr_already_exists: ユーザー "{VAR-HTML: gr_member}" はこのグループにすでに居ます。
groupmgr_yes: はい
groupmgr_no: いいえ
groupmgr_action: 操作
groupmgr_member: メンバー
groupmgr_cancel: 取り消し
groupmgr_add_member: メンバー追加
groupmgr_update_member: メンバー更新
groupmgr_edit: 編集
groupmgr_delete: 削除
group_mgr_anon: 匿名
group_mgr_reged: すべての登録ユーザー
show_show: Show:
group_mgr: グループ管理
group_mgr_edit_btn: グループ編集
group_mgr_heading: グループエディタセクション
group_mgr_group: グループ:
permission_denied_title: 許可されていません!
permission_denied_msg: Your user permissions do not allow you to perform the action you are attempting.
p_READ: 読む
p_POST: 投稿
p_REPLY: 返信
p_EDIT: 編集
p_DEL: 削除
p_STICKY: Sticky messages
p_POLL: 投票作成
p_FILE: ファイル添付
p_VOTE: 投票
p_RATE: トピックレート
p_SPLIT: トピック分割
p_LOCK: トピックロック
p_MOVE: トピック移動
p_SML: 絵文字使用
p_IMG: 画像タグ使用
p_SEARCH: 検索可能
group_mgr_search: ユーザー検索
group_mgr_indicator: 現在の編集: {VAR: grp->name}
rate_worst: 最悪
rate_best: 最高
post_quote_msg: {VAR: msg->login} が {DATE: msg->post_stamp %Y %B %d (%a) %H:%M} に書きました
post_quote: 引用:
userinfo_referals: Referred Users:
userinfo_referals_count: {VAR: referals} Members
pm_no_space_title: 空きがありません!
pm_no_space_msg: Your private message folders exceed the allowed storage size of {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes. They currently contain {VAR: fldr_size} bytes worth of messages.
Remove some old messages to clear up space..
pm_space_indct_msg: Your private message folders are {VAR: percent_full}% full.
th_expr_never: 永久
th_expr_one_hr: 1 時間
th_expr_two_hr: 2 時間
th_expr_three_hr: 3 時間
th_expr_four_hr: 4 時間
th_expr_eight_hr: 8 時間
th_expr_sixteen_hr: 16 時間
th_expr_one_day: 1 日間
th_expr_two_day: 2 日間
th_expr_four_day: 4 日間
th_expr_one_week: 1 週間
th_expr_two_week: 2 週間
th_expr_one_month: 1 ヶ月間
th_expr_two_month: 2 ヶ月間
th_expr_four_month: 4 ヶ月間
th_expr_one_year: 1 年間
thread_mod_delete: 削除
action_latest_post: 最後のメッセージ
online_today_last_visit: 最終訪問日時
online_today_update: Viewing the list of people who were on the forum today.
logedin_todays_visitors: 今日の訪問者
logedin_latest_post: 最終メッセージがあるフォーラム:
register_show_avatar: アバター表示:
register_show_avatar_desc: Allows you to hide avatars of other users when viewing their messages
drawmsg_view_rest_post: Show the rest of the message
post_re: Re:
forumsel_goto_forum: フォーラム移動:
minimsg_thread_view: トピック閲覧
split_th_post_by: 投稿者:
split_th_posted_on: 投稿日:
split_th_subject: 件名:
split_th_new_thread_title: 新規トピックタイトル:
split_th_forum: フォーラム:
split_th_split_sel: 選択済みメッセージを分ける
split_th_split_unsel: 未選択メッセージを分ける
split_th_messages: Messages
split_th_select: 選択
report_report_post: メッセージ報告
quicklogin_login: ログイン
quicklogin_password: パスワード
quicklogin_use_cookies: Cookies を使いますか?
quicklogin_login_btn: ログイン
post_notification_desc: このメッセージが返信された時自分に通知
post_all_ext_allowed: (無制限)
maximize_category: 最大カテゴリ
no_view_perm: このトピックを見るために必要とされる適切な許可を持っていません。
report_empty_report: 空の報告を送ることができません。報告の理由を入力してください。
report_already_reported_title: 既に報告済みです。
report_already_reported_msg: This message was already reported and the report is currently in the moderator's queue.
register_err_toomanyimages: You are trying to use more than the allowed {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} images in your signature.
pmsg_next_msg: 次のメッセージ
pmsg_prev_msg: 前のメッセージ
post_proc_reveal_spoiler: Reveal Spoiler
register_jabber: Jabber ハンドル:
im_jabber: Jabber:
forum_contact: 連絡
forum_home: ホーム
post_cur_attached: 現在の添付は {VAR: i} ファイルです
ignored_anon_post: {GVAR: ANON_NICK} を無視しました。
ignored_user_post: {VAR: obj->login} のメッセージを無視
smladd_close_window: ウィンドウを閉じる
post_list_smilies: subetelist all smilies
p_VISIBLE: 可視
reported_in_thread: トピック中
help_back_to_top: トップに戻る
help_return_to_index: ヘルプインデックスに戻る
forumsel_unread: *(UNREAD)
groupmgr_no_groups: There are no groups to edit.
msg_err_nosuchmsg_msg: このトピックにはメッセージがありません。
msg_err_nosuchmsg_title: エラー
imsg_err_message_title: 無効なメッセージ
imsg_err_message_msg: 閲覧しようとしているメッセージは存在しません。
poll_edit: 編集
register_err_not_valid_img: 指定された URL は有効な画像を含んでいません。
pmsg_recepient: 受取人
register_err_taken_alias: The alias you are trying to use is already in use by another forum member. Please choose another.
register_alias: エイリアス:
register_alias_desc: If you want a nickname other than your login to be displayed in the forum, enter it here.
register_allow_pm_msg: プライベートメッセージを許可
register_allow_pm_msg_desc: Allow other users to send you private messages in this forum.
postcheck_pm_disabled: You cannot send a private message to "{VAR-HTML: v}", because this person is not accepting private messages.
polllist_vote: 投票
polllist_view_results: 結果を見る
polllist_name: 投票名
polllist_date: 作成日
polllist_owner: 作成者
polllist_votes: 総投票数
polllist_action: 操作
polllist_update: 有効な投票をレビュー
userinfo_polls: 投票一覧:
show_pollist: 投票を表示
search_and: AND
search_or: OR
search_desc_order: 降順
search_asc_order: 昇順
search_logic: 検索ロジック:
search_sorting: 日付での結果ソート:
post_proceed: Proceed
post_moderated_forum: You have made a post in a moderated forum. Your message will not be visible to others until it is approved by one of the forum's moderator(s) or administrator(s).
post_moderated_forum_ttl: Moderated Forum Notice
buddy_list_bday: Today {VAR: r[2]} turns {VAR: age}
email_warning_msg: If you change your current e-mail address, your account will be marked unconfirmed until you confirm it via e-mail.
register_show_im: IM インジケーターの表示
register_show_im_desc: Whether or not to show IM indicators of the author beside their messages.
unread_message: 未読メッセージ
read_message: 既読メッセージ
threadt_more: <もっと>
threadt_disabled_ttl: トピックのツリービューでの一覧は無効です。
threadt_disabled_desc: The administrator has disabled the tree view of the topic listing. Please use the flat view instead.
threadt_update: Browsing forum (tree view) {VAR-HTML: frm->name}
mmod_delete_cofirm_ttl: Confirm Topic/Message Deletion
spell_alts: no alternatives
insert_uploaded_image: メッセージ本文に画像を挿入
finduser_help: The search engine will automatically add * mask to your query, the search is case-sensetive.
ex. to search for all users who's login begins with an 'a', enter 'a' into the search box.
back_to_top: トップに戻る
pm_err_disabled_title: プライベートメッセージが無効です
pm_err_disabled_msg: You cannot send private messages until you enable the 'Allow Private Messages' option in your profile.
err_mod_acc_ttl: Unverified Account
err_mod_acc_msg: The administrator had chosen to review all accounts manually prior to activation. Until your account has been validated by the administrator you will not be able to utilize the full capabilities of your account.
accounts_pending_approval: 承認保留アカウント
saved: 保存済み
register_err_time_limit: The limit of one registration per {GVAR: REG_TIME_LIMIT} seconds has been reached. Please wait {VAR: reg_limit_reached} second(s), and then try to register once again.
login_blocked_account_ttl: アカウントは禁止されました。
login_blocked_account_msg: このフォーラムでアカウントは禁止されました。If do not already know the reason behind this action contact the forum's administrator(s).
register_affero: Affero Username:
If you have an Affero username, enter it here.
im_affero: Affero Username
register_err_avatardimtobig: Avatar dimensions of ({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]}) exceed the allowed dimensions of ({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM}) pixels.
buddy_offline: {VAR: r[2]} は現在オフラインです
buddy_online: {VAR: r[2]} は現在オンラインです
sml_no_smilies: 表情アイコンは利用できません。
login_unapproved_account_ttl: 未承認アカウント
login_unapproved_account_msg: The administrator of the forum has chosen to confirm each new account manually before activation. Your account has not yet been confirmed, therefore you will not be able to access some of the features available to confirmed members.
remove_from_buddy_list: remove from buddy list
iemail_msg_author: 著者: {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject: 件名: {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date: 日付: {DATE: obj->post_stamp %Y %B %d (%a) %H:%M}
iemail_msg_reply: 返信
iemail_msg_quote: 引用
iemail_msg_view: トピック/メッセージ表示
threadt_sticky: sticky
threadt_announce: アナウンス
reported_no_messages: 報告済みメッセージはありません。
poll_no_polls: アクセス可能な投票はありません。
no_unread_messages: 照会と一致する未読メッセージはありません。
thread_mark_all_read: mark all unread forum messages read
thread_mark_all_read_desc: このフォーラムの未読メッセージはすべて既読にマークする
private_no_messages: このフォルダーにメッセージはありません。
register_email_change_subject: 電子メール変更確認
register_email_change_msg: Please confirm your new e-mail account "{VAR: uent->email}" that replaces your old e-mail account "{VAR: old_email}", by going to the URL below:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nOnce you confirm your new e-mail address, your forum account will be re-activated.
iemail_thread_unsub: このトピックは未購読です。
iemail_forum_unsub: このフォーラムは未購読です。
primary_group_prefix: フォーラムの一次グループ:
group_resources: This group controls permissions of the following forums
register_admin_newuser_title: A new user has registered and their account is pending confirmation
register_admin_newuser_msg: A new user ({VAR: uent->login}) has just registered, and since account confirmation is enabled, their account will not become active until it is confirmed by you or another forum administrator. To review the account please go to: {GVAR: WWW_ROOT}adm/admaccapr.php\n\nThis is an automated process. Do not reply to this message.\nIf you want to turn off future e-mail notifications of new user registrations, you can do so via the Admin Control Panel. Change the "New Account Notification" setting.
post_mod_msg_notify_title: New message in forum "{VAR: frm->name}" pending approval
post_mod_msg_notify_msg: A new message titled "{VAR: msg_post->subject}" was just posted in a forum that you moderate. To review this message go to: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque\n\nThis is an automated process. Do not reply to this message.\n
thread_printable_pdf: 印刷用 PDF を生成する
thread_syndicate: Syndicate this forum (XML)
reg_conf_title: 登録確認
reg_conf_email: 電子メール確認
An e-mail has been sent to you containing a special URL that you will need to access prior to your account being activated. If you do not receive this e-mail in the next several minutes, login to your account and make sure that the e-mail address you have specified is correct. Once you confirm your account, you will be able to access forum features available only to confirmed, registered users.
reg_conf_account: アカウント確認
Before your account is made active it needs to be approved by the administrator(s). Once that happens you will receive an e-mail indicating that your account has been confirmed. In the meantime you can log-into your account, however you will not be able to access certain features.
forum_banned_user: Your prior actions have resulted in you being permanently banned from this forum. Goodbye.
mnav_description: メッセージナビゲーター
mnav_date_limit: 日付範囲:
mnav_forum_limit: この中だけ検索:
mnav_all_forums: 全フォーラム検索
mnav_submit: 検索開始
mnav_no_range: You must enter a valid date range. This value can contain a decimal point, (0.12) but it must be greater than zero.
mnav_invalid_unit: You must specify a valid time unit.
mnav_invalid_date: The date range you specified is larger then the one allowed by the administrator. Try a smaller range of dates.
mnav_no_results: 照会に一致するメッセージはありません。
mnav_posted_by: 投稿者:
mnav_more: もっと »»
mnav_minute: 分
mnav_hour: 時
mnav_day: 日
mnav_week: 週
mnav_month: 月
mnav_title: メッセージナビゲーター
mnav_update: メッセージナビゲータ を使ってメッセージ閲覧
pm_notify_subject: [{GVAR: FORUM_TITLE}] 新規プライベートメッセージ通知
pm_notify_body_email: You have a new private message titled "{VAR: subject}", from "{VAR: from}", in the forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\nTo view the message, click here: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nTo stop future notifications, disable "Private Message Notification" in your profile.
pm_notify_body_icq: You have a new private message titled "{VAR: subject}", from "{VAR: from}", in the forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\n\nTo stop future notifications, disable "Private Message Notification" in your profile.
register_pm_notification: プライベートメッセージ通知
register_pm_notification_desc: If enabled, you will be notified whenever a private message is sent to you.
findu_admin_opts_header: 管理オプション
findu_unban: UnBan
findu_ban: Ban
findu_edit: 編集
findu_delete: 削除
dmsg_reply_to: #{VAR: obj->reply_to} への返信
merge_topics: トピック統合
merge_topics_cp: トピック統合コントロールパネル
merge_topics_tpl: Select Topics to Merge (you must select more than one topic)
merge_merge: 選択トピックの統合
merge_next: 次のトピック一覧
merge_prev: 前のトピック一覧
split_cp: スレッド分割コントロールパネル
groups_perms_header: 許可一覧 (move mouse over the permission to see its type)
register_err_sig_too_long: Your signature exceeds the maximum allowed length of {GVAR: FORUM_SIG_ML} characters characters.
register_sig_limit: {GVAR: FORUM_SIG_ML} characters 署名の長さを検査
adm_account_accepted: Your account \'{VAR: GLOBALS['r']->login}\' was approved by the administrator and is now active. You may now access the {GVAR: FORUM_TITLE}\' forum as a confirmed, registered user.
adm_account_accepted_s: アカウント \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' の要求は受理されました。
adm_account_rejected: Your account \'{VAR: GLOBALS['r']->login}\' was declined by the administrator. If you would like to know the reason behind this decision, feel free to contact the administrator at \'{GVAR: ADMIN_EMAIL}\'.
adm_account_rejected_s: アカウント for \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' の要求は断られました。
thread_on: 日付
userinfo_buddy: 仲間:
register_email_addr: 電子メールアドレス:
reset_suffix: \n\nIf you received this message in error, please ignore it. If you are receiving multiple copies of this e-mail, which you have not requested, please contact the forum administrator at {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nThis request was initiated from: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.\n\n
usrinfo_last_visit: 最終訪問日時:
mnav_newer: より新しい
mnav_older: より古い
ip_search_by_ip: IP でユーザーを検索
ip_search_syntax: サポートする文法: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search: 検索
ip_analyze_usage: IP 使用解析
ip_analyze_usage_descr: Please specify the user's exact login.
ip_users_using: ユーザーは '{VAR: ip}' 個の IP アドレスを使用しました。
ip_all_ips: '{VAR: user}' が使用したすべての IP アドレス
ip_title: IP ブラウザー
userinfo_real_name: 本名:
register_err_alias_notallowed: この別名は許可されません。
post_err_mod_forum_edit_ttl: エラー
post_err_mod_forum_edit_msg: あなたはモデレートフォーラムのメッセージは編集できません
dmsg_num: メッセージ #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid: セッションが終了しました。大変不便をかけますが，フォームを再送信してください。
delete_message_extra_desc: オプション
Specify a reason for the deletion of the message, which will be sent to the author via a private message.
delete_message_extra_body: Include the body of the removed message that will be sent to the author.
delete_msg_removed_ttl: あなたのメッセージは管理者スタッフが移動しました。
delete_msg_pm_body: オリジナルメッセージ
delete_msg_pm_subject: 件名: {VAR: data[15]}
ip_no_whois: {VAR: ip} の Whois 情報は有効ではありません。
ip_whois_title: ISP 情報
register_theme: テーマ:
pmsg_trash: ごみ箱を空に
uc_new_pm: 新規プライベートメッセージ一覧
uc_new_topic: 新規トピック
uc_new_cat_forum: 購読中フォーラムの新規メッセージ一覧
uc_cat_forum: カテゴリ » フォーラム
uc_sub_topics: 購読済みトピックの新規メッセージ一覧
uc_page_title: 個人コンパネを見る
search_options: 検索オプション
search_user_filter: ユーザーフィルター:
register_none: 通知しない
findu_no_conf: 未確認ユーザー
register_max_sig_len: 最大長:
register_turing: 下記に表示されているコードを入力してください:
register_err_turing: 確認コード正しくありません。
modque_cat: カテゴリ
modque_forum: フォーラム
idx_compact_forum_row: 利用可能なフォーラム: