Bien que les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'assurent d\'écarter tout message qui ne serait pas jugé décent ou approprié sur l\'un des forum, il nous est cependant impossible de les lire et contrôler tous. Chaque message représente les perspectives et idées propres de son auteur, et nous ne pouvons (administrateurs et modérateurs) être porté responsables ou blâmable pour le contenu de quelque message que ce soit.
En cliquant sur le bouton "J\'accepte", vous garantissez que vous n\'avez pas l\'intention de poster de messages a caractère obscène, vulgaire, en relation avec la sexualité, propos haineux, menaces, ou vous violez nos conditions.
Les responsables de ce forum ont le pouvoir et droit d\'effacer, éditer, corriger, déplacer, ou même fermer n\'importe quel thread / message pour quelque raison que ce soit et sans préavis.
forum_rules_13: Tout utilisateur de moins de 13 ans doit obtenir la permission de ses parents ou un tuteur légal afin de pouvoir devenir un membre de ce forum. Bien que la participation des personnes de moins de 13 ans soit le bienvenu, nous devons obtenir une autorisation signée d\'un parent ou tuteur par fax ou lettre est indispensable. Seulement après réception de ce document la personne de moins de 13 ans sera effectivement enregistrée et pourra interagir avec le forum
Si vous désirez cependant commencer la procédure d\'enregistrement immédiatement (avant que le document signe ne nous parvienne), veuillez cliquer sur le bouton "J\'accepte" ci-dessous. Si vous préférez annuler la procédure d\'enregistrement, cliquez sur le bouton Annuler afin de retourner à la page d\'indexe des forums.
Une copie du formulaire d\'autorisation parentale est disponible ici. Pour plus d\'informations a propos de la procédure d\'enregistrement, veuillez envoyer un e-mail à {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
coppa_conf: COPPA Confirmation coppa_before: Avant {DATE: coppa %B %e, %Y} coppa_after: Après {DATE: coppa %B %e, %Y} coppa_link: Cliquez sur le lien correspondant à votre date de naissance coppa: Un parent ou tuteur légal doit faxer ou envoyer par la poste une autorisation signée a l'administrateur de ce forum avant qu'une personne de moins de 13 ans ne puisse valider son enregistrement.
Pour de plus amples informations, contactez {GVAR: ADMIN_EMAIL}
prereg_info: Information
prereg_agree: J'accepte
prereg_disagree: Je refuse
coppa_fax_instructions: Instructions aux parents ou tuteur(s)
coppa_fax_instructions2: Veuillez imprimer cette page, la signer et la faxer ou l\'envoyer par la poste à:
coppa_fax_reg_form: Formulaire d\'enregistrement
coppa_fax_sign: Veuillez signer le formulaire ci-dessous et nous l\'envoyer
coppa_fax_conf: J\'ai vérifié les informations que mon enfant vous a fourni et j\'ai lu votre policy de privacy de votre site web. Je comprends que les informations relatives au profile d\'un membre peuvent être modifiées en utilisant un mot de passe. Je comprends que cela peut représenter un risque pour le profile du membre lequel peut être efface définitivement.
coppa_fax_permission: Signez ici si vous donnez votre permission
coppa_fax_no_permission: Signez ici si vous désirez que cet acompte soit détruit
coppa_fax_parent_name: Parent/Tuteur Nom complet:
coppa_fax_relation: Relation par rapport à l\'enfant:
coppa_fax_telephone: Numéro de Téléphone (avec préfixe international):
coppa_fax_email: Adresse e-mail:
coppa_fax_date: Date:
coppa_fax_questions: Veuillez contacter {GVAR: ADMIN_EMAIL} si vous avez des questions
coppa_fax_login: Login
coppa_fax_passwd: Mot de passe
coppa_fax_remail: Adresse e-mail
coppa_fax_name: Nom
login_not_logedin: Vous n'êtes pas logged in. Ceci peut être du a l'une des raisons suivantes:
login_cookie_expired: Votre cookie a expire et vous devez vous logger à nouveau afin d'en obtenir un nouveau.
login_perm_denied: Vous n'avez pas la permission d'accéder la ressource que vous désirez en tant d'utilisateur anonyme, et vous devez login (en plus de vous enregistrer si ce n'est pas encore fait) afin d'y accéder.
login_want_to_register: Vous voulez vous enregistrer?
login_forgot_passwd: J'ai oublie mon mot de passe
login_use_cookie: L'utilisation de cookies
thread_delete: Vous êtes sur le point D\'EFFACER le THREAD ENTIER intitlué: {VAR: msg->subject}
delete_proceed: Êtes-vous sûr de vouloir continuer?
delete_yes: Oui
delete_no: Non
error_invalidurl: Invalide URL
error_error: Erreur
usrinfo_profile: Profile de {VAR: user_info}
usrinfo_show_all_posts: Montrer touts les messages de {VAR: user_info}
actions_update: Snooping sur d\'autres gens comme vous
err_info: Info
buddy_list_err_cantadd: Vous ne pouvez pas ajouter votre propre personne à votre liste d\'amis
buddy_list_err_dup: Cet utilisateur figure déjà dans votre liste d\'amis
buddy_list_err_nouser: L\'utilisateur que vous avez essayé d\'ajouter à votre liste d\'amis ne semble pas exister sur le forum.
buddy_list_err_nouser_title: Impossibilité d\'ajouter un utilisateur
buddy_list_update: Parcourir ma liste d\'amis
core_err_invinp_title: Entrée Invalide
core_err_invinp_err: Vous avez suivi un lien invalide, veuillez notifier le webmaster
core_adm_login_msg:
Si vous utilisez un PC dans un lieu publique tel qu'une bibliothèque, une école ou un cybercafé, il est recommandé de désactiver cette option pour des raisons de securité.
Si vous laissez cette option activée, vous serez automatiquement loggé au forum.
login_login: Login
login_login_btn: Login
login_name_required: Veuillez saisir votre login
login_passwd_required: Veuillez saisir votre mot de passe
login_invalid_radius: Association login / mot de passe non valide
reset_confirmation: Merci de vous être enregistré,\n\nAfin d\'activer votre acompte, veuillez allez a l\'URL suivante:\n\n{VAR: url}\n\nUne fois que votre acompte est active, vous serez logged-in sur le forum et conduit vers sa page principale.\n
reset_reset: Vous avez décidé de réinitialiser votre mot de passe, afin de poursuivre cette opération,\nveuillez vous diriger vers cette URL\n\n{VAR: url}\n\nNOTE: Le forum enregistre les mots de passe dans sa base de données utilisant un mécanisme d\'encodage à sens unique ce qui signifie qu\'une fois que vous avez soumis votre mot de passe, ce dernier\nest encodé de telle sorte qu\'il n\'est plus possible de le retrouver décrypté.\nCeci est possible par perpétuelle réencryption de votre mot de passe. Pour plus d\'information sur cette sécurité, veuillez vous référer a une documentation détaillant l\'algorithme hash MD5.
rpasswd_invalid_passwd: Le mot de passe est invalide
rpasswd_passwd_nomatch: Les mots de passe spécifiés ne sont pas les mêmes
rpasswd_passwd_length: Le mot de passe doit être long d\'au moins 6 caractères
reset_remind_pass: Vous avez oulié votre mot de passe
reset_reset_conf: Nous allons generer un nouveau mot de passe temporaire lequel vous sera envoyé par e-mail dans quelques minutes. Dans le cas ou vous n'avez encore jamais validé votre mot de passe, nous vous enverons l'e-mail de confirmation a la place.
reset_error: L\'adresse e-mail spécifiée n\'a pas été trouvée dans la base de données
rpasswd_change_pass: Changer de mot de passe
rpasswd_login: Login
rpasswd_cur_pass: Mot de passe actuel:
rpasswd_new_pass: Nouveau mot de passe:
rpasswd_conf_pass: Confirmez le mot de passe:
login_passwd: Mot de passe:
reset_email: e-mail:
reset_reset_button: Reset Password
rate_this_thread: cote
report_reporting_about: Je reporte:
report_subject: Sujet:
report_by: Par:
report_posted_on: Posté le
report_give_reason: Quelle est la raison pour laquelle vous reportez ce message:
report_submit_report: Soumettre Report
search_entire_msg: Dans tout le message
search_subect_only: Uniquement dans le sujet
search_forum: Forum
search_subject: Subject
search_posted_on: Posté Le
search_no_results: Pas de résultat(s)
search_search: Chercher
search_all_forums: Chercher tous les forums
search_in_forum: Chercher dans le forum:
search_for: Chercher:
search_forum_search: Chercher dans un forum
move_thread_to: Déplacer le thread {VAR: thr->subject} vers:
remail_email_topic: Envoyer ce sujet par e-mail a un ami
remail_your_name: Votre Nom:
remail_your_email: Votre e-mail:
remail_friends_name: Le nom de votre ami:
remail_friends_email: L\'adresse e-mail de votre ami:
remail_required: obligatoire
remail_subject: Sujet:
remail_message: Message:
remail_send_now: Envoyer l\'e-mail maintenant
remail_anon_opt: Copier ce message dans un client e-mail de votre choix afin de l\'envoyer à votre/vos ami(s).
remail_done: C\'est fait
remail_sent_conf: Votre e-mail a votre ami ({VAR: femail}) a propos de {VAR: thread->subject} a été envoyé avec succès.
remail_continue: Continuer
remail_error: Vous avez une erreur
mklist_type: Type:
mklist_option: Option:
mklist_additem: Ajouter un élément
mklist_apply: Valider
mklist_delete: Effacer
qbud_nick_name: Surnom
qbud_add_selected: Ajouter les éléments sélectionnés
qbud_selected: Sélectionné(s)
qbud_no_buddies: Pas d\'ami disponible dans liste pour sélection
mklist_numerical: Numérique
mklist_aplha: Alpha
mklist_square: Carre
mklist_disc: Disc
mklist_circle: Cercle
mklist_close: Fermer
email_to: A:
email_name: Nom:
email_email: e-mail:
email_pg_title: e-amil
email_subject: Sujet:
email_body: Contenu:
email_submit: e-mail
ppost_quote_msg: {VAR-HTML: msg_r->login} a écrit le {DATE: msg_r->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M}
ppost_quote: Quote:
ppost_to: A:
ppost_from_buddy_list: Sélectionner dans la liste d\'amis
ppost_find_User: Trouver utilisateur
ppost_track_msg: Traquer ce message
ppost_track_msg_desc: Me notifier (via message privé) lorsque ce message a été est lu.
ppost_send: Envoyer
ppost_save_draft: Sauvegarder brouillon
poll_blank_option: Vous ne pouvez pas ajouter une option vide.
poll_del_conf: Si vous voulez effacer cette option, cliquez sur OK
poll_name: Nom du Sondage:
poll_timelimit: Fin de vie
poll_maxiumvotes: Nombre maximum de votes
poll_create: Créer
poll_update: Mettre à jour
poll_disablesmilies: Désactiver les smilies
poll_create_poll: Créer le Sondage
poll_update_poll: Mettre le sondage a jour
poll_delete: Effacer
poll_updateoption: Option de mise a jour
poll_addoption: Ajouter une Option
poll_unlimited: Illimité
poll_day: jour
poll_days: jours
poll_hour: heure
poll_hours: heures
poll_month: mois
poll_year: année
poll_week: semaine
tabs_register: Configuration
tabs_subscriptions: Enregistrements
tabs_referrals: Referrals
tabs_buddy_list: Liste d\'amis
tabs_ignore_list: Liste des utilisateurs ignorés
tabs_private_messaging: Messagerie privée
single_msg_delete: Vous êtes sur le point D\'EFFACER un message intitulé: {VAR: msg->subject}
Administrateurs peuvent login ici
email_err_unabletoemail_title: ERROR: Impossible d\'envoyer des e-mail
email_err_unabletoemail_msg: La fonctionnalité e-mail a été désactivé par l\'administrateur.
email_err_unabletoemailu_msg: The email system has been disabled by the administrator.
email_error_unabletolocaddr: Désolé, le système n\'a pas été en mesure d\'envoyer l\'e-mail a {VAR-HTML: usr_dst->login} car il n\'a pas trouvé son adresse e-mail dans le système
email_error_body: Le contenu est obligatoire
email_error_subject: Le sujet est obligatoire
email_error_emailrequired: L\'adresse e-mail est obligatoire
email_error_invalidaddress: L\'adresse e-mail est invalide
email_error_namerequired: Le nom est invalide
email_error_invaliduser: L\'utilisateur est invalide
emailconf_err_invkey_title: Erreur
emailconf_err_invkey_msg: Invalide clef de confirmation. Veuillez vérifier votre e-mail afin de vous assurer que vous êtes allé a l\'URL correctement
err_inc_criticaltitle: ERREUR CRITIQUE
err_inc_criticalmsg: Vous êtes en présence d\'une erreur, mais malheureusement il y a un problème avec notre système de report d\'erreurs
finduser_update: Chercher un utilisateur
index_update: Browsing the forum listTBD
help_index_update: La F.A.Q. (Questions fréquemment posées)
iemail_thr_subject: Nouvelle réponse au sujet {VAR: thr_subject} par {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail: Pour voir les réponses non-lues, veuillez cliquer ici {VAR: goto_url['email']}\n\nSi vous ne souhaitez pas recevoir de notifications relatives aux réponses reçues sur ce thread a l\'avenir, veuillez cliquer ici: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_thr_bodyicq: Pour voir les reponses non-lues, cliquez ici \n{VAR: goto_url['icq']}\n\n nSi vous ne souhaitez pas recevoir de notifications relatives aux réponses reçues sur ce thread a l\'avenir, veuillez cliquer ici:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_frm_subject: New thread in forum {VAR: frm_name} called {VAR: thr_subject} by {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail: To view the thread goto:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nTo stop receiving notifications about new threads in this forum, please go here: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_bodyicq: To view the thread goto:\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nTo stop receiving notifications about new threads in this forum, please go here:\n{VAR: unsub_url['icq']}
ignore_list_err_info_title: Info
ignore_list_err_noign_msg: Vous ne pouvez pas choisir d\'ignorer cet utilisateur
ignore_list_err_dup_msg: Vous avez déjà cet utilisateur dans la liste de personnes a ignorer
ignore_list_err_nu_title: L\'utilisateur n\'a pas été trouvé
ignore_list_err_nu_msg: L\'utilisateur que vous essayez d\'ajouter à la liste des personnes à ignorer n\'a pas été trouve dans le forum.
ignore_list_cantign_msg: Vous ne pouvez pas ignorer cet utilisateur
ignore_list_update: Parcourir ma liste des personnes à ignorer
list_referers_update: Browsing referrals
login_update: Login Form
msg_err_onlyreg_title: Only registered users may view this forum
msg_err_onlyreg_msg: In order to see this forum you need to register, if you are already registered you\'ll need to login.
msg_err_ininfo_title: Insufficient Information
msg_err_ininfo_msg: There was a problem generating this page
msg_update: Browsing thread {VAR: thread->subject}
pm_err_nopm_title: ERROR: Private Messaging Disabled
pm_err_nopm_msg: You cannot use the private messaging system, it has been disabled by the administrator.
pm_update: Using private messaging
post_err_notallowed_title: Permission Denied
post_err_notallowed_msg: Vous n\'etes pas autorisé a poster des messages
post_err_lockedthread_title: ERROR: Le thread est verrouillé
post_err_lockedthread_msg: This thread is locked, no more posting allowed
err_coppa_title: ERROR: Your account is not yet confirmed
err_coppa_msg: We have not received a confirmation from your parent and/or legal guardian, which would allow you to post messages. If you lost your coppa form click here to get it
err_blockedaccnt_title: ERROR: you aren\'t allowed to post
err_blockedaccnt_msg: Your account has been blocked from posting
post_err_notowner_title: ERREUR
post_err_notowner_msg: Ce message ne vous appartient pas
post_err_edttimelimit_title: ERREUR
post_err_edttimelimit_msg: Vous n\'avez plus l\'option de modifier ce message
post_err_noannontopics_title: ERREUR: Pas suffisamment de privilèges
post_err_noannontopics_msg: Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à créer des threads,
If you would like to register go to the registration form
If you would like to login please go to the login form
post_err_noannonposts_title: ERREUR: Pas suffisamment de privilèges
post_err_noannonposts_msg: Anonymous users aren\'t allowed to reply
If you would like to register go to the registration form
If you would like to login please go to the login form
post_err_noreplying_title: ERREUR: Vous n\'êtes pas autorisé à répondre
post_err_noreplying_msg: You cannot post replies to this thread, because it is either an announcement or sticky message, to which the moderator disallowed replying.
post_err_floodtrig_title: ERROR: Post flood triggered.
post_err_floodtrig_msg: Veuillez essayer à nouveau dans {VAR: tm} secondes
post_err_attach_size: Le fichier que vous voulez attacher est trop gros (la taille limite autorisée est {VAR: MAX_F_SIZE} octets)
post_err_attach_ext: Le fichier que vous voulez attacher n\'est pas d\'un type autorisé.
post_err_attach_filelimit: Vous avez atteint la limite du nombre de fichiers accordée pour une post, ce fichier ne peut être attaché
post_err_passwd: Mot de passe incorrect.
post_reply_update: Répondre à {VAR: thr->subject} dans {VAR: frm->name}
post_edit_update: Editer {VAR: msg->subject} dans {VAR: frm->name}
post_topic_update: Ecrire un nouveau sujet dans{VAR: frm->name}
post_error_generic: Vous avez rencontré une erreur
postcheck_max_images_err: Un maximum de {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} images est autorisé par message, veuillez réduire le nombre d\'images
postcheck_subj_needed: Le champ sujet est obligatoire
postcheck_not_allowed_file: Ce type de fichier n\'est pas autorisé
postcheck_no_such_user: Il n\'y a pas d\'utilisateur nommé "{VAR-HTML: v}" dans ce forum
postcheck_ignored: Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés à "{VAR-HTML: v}" car cet utilisateur a décidé de vous ignorer.
postcheck_no_recepient: Ne peut pas envoyer le message, le récipient est manquant.
postcheck_invalid_email: Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour votre ami.
postcheck_email_subject: Vous ne pouvez pas envoyer d\'e-mail sans sujet.
postcheck_email_body: Vous ne pouvez pas envoyer d\'e-mail sans contenu.
private_msg_notify_subj: Lire notification pour: {VAR: this->subject}
private_msg_notify_body:
{VAR: GLOBALS["usr"]->login} a lu votre message privé, "{VAR: this->subject}" le {DATE: track_msg->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M}
referals_update: Browsing referrals
register_err_short_login: Le loggin que vous avez choisi est trop court. Un Login doit être long d\'au moins 4 caractères
register_err_login_notallowed: Ce loggin n\'est pas autorisé
register_err_loginunique: Un membre utilise déjà ce loggin, veuillez en choisir un autre
register_err_emailexists: Cette adresse e-mail existe déjà. Si vous avez oublie votre mot de passe, veuillez utiliser l\'option de RESTOR, se re-enregistrer n\'est pas une solution a ce problème
register_err_shortpasswd: Le mot de passe doit être long d\'au moins 6 caracteres.
register_err_passwdnomatch: Les mots de passes ne sont pas les mêmes
register_err_invalidemail: L\'adresse e-mail que vous avez saisi ne semble pas etre valide
register_err_needname: Afin d\'accomplire l\'enregistrement, vous devez saisir votre nom
register_err_enterpasswd: Vous devez saisir votre mot de passe actuel afin de valider votre saisie
register_err_adminpasswd: Vous devez saisir votre mot de passe d\'ADMINISTRATOR afin de valider votre saisie
register_err_notyouremail: Quelqu\'un s\'est déjà enregistré avec cette addresse e-mail, et cette personne c\'est pas vous
register_err_avatartobig: Le fichier que vous essayez de télécharger est trop gros, la taille limite autorisée est de {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} octets
register_err_avatarnotallowed: L\'avatar que vous essayez de télécharger n\'est pas autorisé, veuillez vérifier les types de fichiers autorisés.
register_conf_subject: Confirmation d\'enregistrement
register_conf_msg: Thank you for registering,\nTo activate your account please go to the URL below:\n\n{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: usr->conf_key}\n\nOnce your account is activated you will be logged into the forum and\nredirected to the main page of the forum.
register_welcome_subject: Forum Registration Confirmation
register_welcome_msg: Thank you for registering,\n\nHere are your login details for the forum:\n\nForum URL: {ROOT}?t=index\nLogin: {VAR: usr->login}\nPassword: {VAR: HTTP_POST_VARS['reg_plaintext_passwd']}\n\nPlease be aware that passwords are case sensitive!\nTo modify your settings & profile, go to this page:\n{ROOT}?t=register\n
register_err_cantreg_title: ERROR: Nous n\'avons pas put vous enregistrer
regsiter_err_cantreg_msg: Impossible de créer un acompte d\'utilisateur, veuillez faire part de ce problème a l\'administrateur: {VAR: ADMIN_EMAIL}
register_profile_update: Mon profile
register_register_update: Page d\'enregistrement
report_err_nosuchmsg_title: ERREUR
report_err_nosuchmsg_msg: Message non trouvé
report_err_cantreport_title: ERREUR
report_err_cantreport_msg: Vous n\'êtes pas autorisé à reporter au modérateur
reset_err_invalidkey_title: ERREUR
reset_err_invalidkey_msg: Invalid password reset key
reset_err_rstconf_title: Information
reset_err_rstconf_msg: You should receive instructions in your email in the next few minutes
reset_newpass_title: Reset Password
reset_newpass_msg: Bonjour,\n\nComme promis, veuillez trouver ci-joint les informations dont vous avez besoin pour accéder au forum:\n\n\nLogin: {VAR: parr['usr']->login}\nMot de passe: {VAR: parr['passwd']}\n\nNotez que vous pouvez modifier votre mot de passe a tout moment via le panneau de configuration de votre profile sur notre site, aussi accessible via l\'URL suivante:\n{ROOT}?t=register\n\n
reset_login_notify: Nous venons de vous envoyer un e-mail contenant vos information d\'enregistrement. Vous devriez le recevoir dans quelques instants. Cet e-mail contient votre nom d\'utilisateur ainsi que votre mot de passe actuel
search_update: Rechecher des messages
selmsg_update: Browsing Today\'s Posts
showposts_update: Viewing posts by: {VAR-HTML: u->login}
subscribed_update: Browsing own subscriptions
th_err_invid_title: Invalid thread ID
th_err_invid_msg: You\'ve followed an invalid link, the thread you are trying to view does not exist.
thread_err_onlyregview_title: Only registered users may view this forum
thread_err_onlyregview_msg: In order to see this forum you need to register, if you are already registered you\'ll need to login.
thread_update: Browsing forum {VAR: frm->name}
tree_update: Browsing thread (tree view) {VAR: thread->subject}
userinfo_update: Looking at {VAR: user_info}\'s profile
ERR_login_ttl: ERROR: You are not logged in
ERR_login_msg: You are not logged in, please do so
If you would like to register go to the registration form
If you would like to login please go to the login form
ERR_login_url: {ROOT}?t=login&{DEF: _rsid}
ERR_disabled_ttl: Disabled feature
ERR_disabled_msg: This feature has been disabled by the system administrator
ERR_disabled_url: {VAR: HTTP_SERVER_VARS['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_access_ttl: ERROR: Insufficient Permissions
ERR_access_msg: You do not have the required permissions to perform this action
ERR_access_url: {VAR: HTTP_SERVER_VARS['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_registration_disabled_ttl: Registration Disabled
ERR_registration_disabled_msg: The administrator has disabled registration, please try again later
ERR_registration_disabled_url: {ROOT}?t=index&{DEF: _rsid}
ERR_emailconf_ttl: ERREUR: Votre acompte n\'a pas encore ete confirme
ERR_emailconf_msg: You have not confirmed you account via email yet
ERR_emailconf_url:
ERR_user_ttl: ERREUR: utilisateur n\'existe pas
ERR_user_msg: Cet utilisateur n\'existe pas
ERR_user_url: {VAR: HTTP_SERVER_VARS['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_systemerr_ttl: ERROR: Erreur système
ERR_systemerr_msg: Une erreur système s\'est produite. Veuillez reporter cet incident au webmaster.
ERR_systemerr_url: {GVAR: returnto_d}
email_title: E-Mail
finduser_title: Chercher un utilisateur
help_title: F.A.Q. (questions fréquemment posées)
login_title: Login
msg_title: {VAR: frm->name} => {VAR: thread->subject}
poll_title: Editeur de sondages
register_title: Enregistrement
reset_title: Reset Password
rpasswd_title: Changer de mot de passe
error_title: Error Form
index_title: Bienvenu sur le forum
search_title: Je cherche {VAR-HTML: srch}
thread_title: {VAR: frm->name}
tree_title: {VAR: frm->name} => {VAR: thread->subject}
remail_emailsent: L\'e-mail a été envoyé
remail_email: Je pense que tu vas être intéressé de lire cette page {GVAR: FORUM_TITLE} ( {ROOT}?t=index ).\nVoici le thread dont je te disais tu serais intéressé, {VAR: thread->subject} se trouve ici: {ROOT}?t={GVAR: DEFAULT_THREAD_VIEW}&th={VAR: thread->id}&{DEF: _rsid}\nFrom {VAR: u}\n
poll_add_option: jouter une Option:
post_opt_html_on: HTML est ON
post_opt_fud_on: FUDcode is ACTIVE
post_opt_images_on: Images sont ACTIVEES
post_opt_smilies_on: Smilies are ACTIVEES
post_opt_html_off: HTML code est DESACTIVE
post_opt_fud_off: FUDcode est DESACTIVE
post_opt_images_off: Images sont DESACTIVE
post_opt_smilies_off: Smilies sont DESACTIVE
post_opt: Options activées sur le forum:
register_change_passwd: Changer de mot de passe
install_script_present_error: Pour des raisons de sécurité, vous DEVEZ enlever le script d\'installation de {GVAR: WWW_ROOT_DISK}install.php avant d\'utiliser le forum.
approved_avatar_title: Votre avatar personnel a été approuvé.
approved_avatar_msg: Votre avatar a été approuve par administrateur. Il devrait maintenant apparaître dans tous vos messages. Si ce n\'est pas le cas, c\'est que votre navigateur le contient dans les pages de sa mémoire cache. Essayer de le rafraîchir quelque fois, ça devrait résoudre le problème.
unapproved_avatar_title: Votre avatar personnel a été décliné par l\'administrateur
unapproved_avatar_msg: L\'administrateur n\'a pas approuve votre avatar. Une raison courante pour un tel refus est que l\'avatar est trop grand (taille en octets et/ou dimensions) or it had contained inappropriate subject matter. Si vous désirez savoir pourquoi votre avatar a été refusé, veuillez contacter l\'administrateur.
mvthread_request_move: Requête de déplacement
move_request_reason: Pourquoi désirez-vous que ce thread soit déplacé?
mvthread_submit_req: Soumettre la requête
thread_exchange: Thread Exchange
move_request_by: Requête de déplacement de Thread par:
move_reason: Raison pour laquelle le thread devrait être déplacé:
thr_exch_accept: accepter le thread
thr_exch_decline: refuser un thread
thr_exch_orig_forum: Forum d\'origine:
thr_exch_dest_forum: Forum de destination:
thr_exch_no_threads: Aucun thread en attente d\'approbation.
thr_exch_decl_reason: Raison du refus du thread {VAR: thr_name} dans le forum {VAR: frm->name}
thr_exch_submit: Submmetre
exch_decline_ttl: Deplacement du thread {VAR: thr_name} dans le forum {VAR: frm->name} refusee.
ppost_original_msg: message you are forwarding or replying to
split_thread: Split Thread
groupmgr_no_user: There is no user with a login of "{VAR-HTML: gr_member}"
groupmgr_already_exists: Utilisateur "{VAR-HTML: gr_member}" existe deja dans ce groupe.
groupmgr_yes: Oui
groupmgr_no: Non
groupmgr_inherit: Hérite
groupmgr_action: Action
groupmgr_member: Membre(s)
groupmgr_cancel: Annuler
groupmgr_add_member: Ajouté un membre
groupmgr_update_member: Update Member
groupmgr_edit: Editer
groupmgr_delete: Effacer
group_mgr_anon: Anonyme
group_mgr_reged: Tous les utilisateurs enregistrés
show_show: Montrer:
group_mgr: Administration des Groupe(s)
group_mgr_edit_btn: Editer le Groupe
group_mgr_heading: Groupe Editor Sélection
group_mgr_group: Groupe:
permission_denied_title: Permission Refusée!
permission_denied_msg: Vous n\'avez pas suffisamment de privilèges pour entreprendre cette action.
p_READ: Lire
p_POST: Poster
p_REPLY: Répondre
p_EDIT: Editer
p_DEL: Effacer
p_STICKY: Sticky posts
p_POLL: Créer un sondage
p_FILE: Attacher un fichier
p_VOTE: Voter
p_RATE: Donner une note aux threads
p_SPLIT: Découper des threads
p_LOCK: Verrouiller des threads
p_MOVE: Déplacer des threads
p_SML: Utiliser des smilies
p_IMG: emploi des tags image
group_mgr_search: Find User
group_mgr_indicator: Vous etes en train d\'editer: {VAR: grp->name}
rate_worst: Mauvais
rate_best: Excellant
post_quote_msg: {VAR-HTML: msg->login} écrit le {DATE: msg->post_stamp %a, %d %B %Y %H:%M}
post_quote: Quote:
userinfo_referals: Referred Users:
userinfo_referals_count: {VAR: referals} Membres
pm_no_space_title: Plus d\'espace!
pm_no_space_msg: La taille de votre dossier de messages privés a atteint son maximum autorise de {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} octets, ils contiennent actuellement {VAR: fldr_size} octets de messages.
Vous devriez faire le tri dans vos message et en effacer quelque-uns afin de gagner de l\'espace a nouveau.
pm_space_indct_msg: Votre dossier de MP est plein a {VAR: percent_full}%.
th_expr_never: Jamais
th_expr_one_hr: 1 Heure
th_expr_two_hr: 2 Heures
th_expr_three_hr: 3 Heures
th_expr_four_hr: 4 Heures
th_expr_eight_hr: 8 Heures
th_expr_sixteen_hr: 16 Heures
th_expr_one_day: 1 Jours
th_expr_two_day: 2 Jours
th_expr_four_day: 4 Jours
th_expr_one_week: 1 Semaine
th_expr_two_week: 2 Semaines
th_expr_one_month: 1 Mois
th_expr_two_month: 2 Mois
th_expr_four_month: 4 Mois
th_expr_one_year: 1 An
thread_mod_delete: Effacer
action_latest_post: Dernier message
online_today_last_visit: Dernière visite du jour
online_today_update: Voir la liste des gens qui étaient sur le forum aujourd\'hui.
logedin_todays_visitors: Visiteurs du jour
logedin_latest_post: Dernier message sur le forum::
register_show_avatar: Montrer les Avatars:
register_show_avatar_desc: Vous permet de de ne pas voir les avatars des autres utilisateurs lorsque vous lisez leurs messages
drawmsg_view_rest_post: Voir la suite de ce message
post_re: Re:
forumsel_goto_forum: Aller au forum:
minimsg_thread_view: Thread View
split_th_post_by: Message de:
split_th_posted_on: Posté le:
split_th_subject: Sujet:
split_th_new_thread_title: Titre du nouveau thread:
split_th_forum: Forum:
split_th_split_sel: Split selected messages
split_th_split_unsel: Split non-selected messages
split_th_messages: Messages
split_th_select: Sélectionnez
report_report_post: Reporter un message
quicklogin_login: Login
quicklogin_password: Mot de passe
quicklogin_use_cookies: Utiliser les Cookies?
quicklogin_login_btn: Login
post_notification_desc: Permet de recevoir une notification des que quelqu\'un a lu ce message.
post_proc_all_ext_allowed: (pas de restriction)
maximize_category: Maximize Category
no_view_perm: Vous n\'avez pas les privilèges nécessaires pour accéder a ce thread.
report_empty_report: Vous ne pouvez pas envoyer un report vide. Veuillez saisir le motif de ce report.
report_already_reported_title: Deja Reporté
report_already_reported_msg: Ce message a déjà été reporte et notre équipe va prendre connaissance de cet incident très prochainement.
register_err_toomanyimages: Vous ne pouvez pas inserer plus de {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} images dans votre signature.
pmsg_next_msg: Prochain message
pmsg_prev_msg: Précédent message
post_proc_reveal_spoiler: Reveal Spoiler
register_jabber: Jabber Handle:
im_jabber: Jabber:
forum_contact: Nous contacter
forum_home: Page principale
post_cur_attached: {VAR: attach_count} fichier(s) attaché(s)
ppost_cur_attached: {VAR: attach_count} fichier(s) attaché(s)TBD
ignored_anon_post: {VAR: user_login} is ignored
ignored_user_post: Post by {VAR: user_login} is ignored
smladd_close_window: Fermer la fenêtre
post_list_smilies: Montrer tous les smilies
p_VISIBLE: Visible
reported_in_thread: Dans thread
help_back_to_top: Retour en haut de la page
help_return_to_index: Retour a l\'indexe d\'aide
forumsel_unread: *(UNREAD)
groupmgr_no_groups: Aucun group(s) a éditer
msg_err_nosuchmsg_msg: There is no such message in this thread
msg_err_nosuchmsg_title: Erreur
imsg_err_message_title: Message invalide
imsg_err_message_msg: Le message que vous essayez de voir n\'existe pas
poll_edit: Editer
register_err_not_valid_img: l\'URL spécifiée ne contient pas une valide image
pmsg_recepient: Récipient
register_err_taken_alias: L\'alias que vous avez choisi est déjà actuellement utilisé par quelqu\'un d\'autre, veuillez en choisir un autre
register_alias: Alias
register_alias_desc: Si vous désirez qu\'un pseudonyme différent de votre loggin soit utilisé dans ce forum, veuillez saisir le pseudonyme que vous voulez voir apparaître ici.